1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,887 --> 00:00:19,644
<i>♪ Boas Festas,
Boas festas ♪</i>

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,647
<i>♪ enquanto a alegria
os sinos continuam tocando ♪</i>

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,567
<i>♪ Boas Festas ♪</i>

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
<i>♪ Para você ♪</i>

7
00:00:26,568 --> 00:00:32,240
<i>♪ Boas Festas ♪</i>

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
<i>♪ É época de festas ♪</i>

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,913
<i>♪ E Papai Noel
está chegando ♪</i>

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
<i>♪ Neve de Natal ♪</i>

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,125
<i>♪ está bem no chão ♪</i>

12
00:00:42,125 --> 00:00:45,336
<i>♪ Quando o velho Papai Noel chegar
para a cidade ♪</i>

13
00:00:45,336 --> 00:00:47,297
Conrad, também estou decepcionado.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,466
Mas eles estão dizendo que a tempestade
só vai piorar.

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,594
Não. É melhor se você e
Winnie fica em Seattle.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
E venha amanhã,
teremos jantar de Natal.

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Conrad, olha, eu não puxo

18
00:00:58,516 --> 00:01:01,603
o porque eu sou sua mãe
e digo isso com frequência,

19
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
mas estou puxando agora.

20
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
Eu ficarei bem.
Feliz Natal.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
- Oi.
- Ah, ei.

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,361
Ivy, Heitor entre,
entre.

23
00:01:10,361 --> 00:01:12,739
O que... O que vocês estão fazendo?

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,991
Bem, bem, estamos no
o caminho para o aeroporto.

25
00:01:14,991 --> 00:01:16,242
Nós quase certamente
descobrir

26
00:01:16,242 --> 00:01:17,786
que nosso voo
foi cancelado.

27
00:01:17,786 --> 00:01:19,829
Heitor, não foi
cancelado ainda. OK?

28
00:01:19,829 --> 00:01:22,123
De qualquer forma, nós apenas imaginamos
que já que estava a caminho,

29
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
nós iríamos cair
Presentes de Natal

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
para você e
Conrad e Winnie e...

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,921
E então talvez pudéssemos
pegue os presentes que você nos queria

32
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
para pegar para mamãe e papai.

33
00:01:29,506 --> 00:01:30,840
Isso é muito fofo.

34
00:01:30,840 --> 00:01:33,802
Também é um pouco louco,
considerando esta tempestade.

35
00:01:33,802 --> 00:01:36,846
Você sabe, eu na verdade
disse a Winnie e Conrad

36
00:01:36,846 --> 00:01:39,015
não arriscar dirigir nisso.

37
00:01:39,015 --> 00:01:40,141
Onde eles estão?

38
00:01:40,141 --> 00:01:42,519
Bem, Winnie tinha uma vitrine
em Seattle

39
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
cantando canções de Natal,

40
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
e eu realmente queria
estar lá.

41
00:01:46,439 --> 00:01:49,692
Mas, ao contrário dos meus filhos,
Eu li a previsão,

42
00:01:49,692 --> 00:01:52,111
e eu não queria ficar preso
na véspera de Natal.

43
00:01:52,111 --> 00:01:53,404
Sim.

44
00:01:53,404 --> 00:01:55,406
Oh meu Deus.
Quase esqueci.

45
00:01:55,406 --> 00:01:57,659
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

46
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
Obrigado.

47
00:01:59,911 --> 00:02:03,873
Uau. Há vinte e cinco anos.
Bem aqui nesta sala de estar.

48
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
Bem ali.

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
Tudo por causa do tio Greg?

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Sim.

51
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
Eu esqueci daquele relógio.

52
00:02:14,217 --> 00:02:15,760
Eu não posso acreditar em você
ainda tenho isso.

53
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
E eu realmente não posso acreditar
você divulga isso em público.

54
00:02:17,846 --> 00:02:19,764
Ei, seus pais
nos deu isso.

55
00:02:19,764 --> 00:02:21,850
E Greg realmente adorou.

56
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
Vocês têm tempo para um café?

57
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
Oh. Como estão seus pais?

58
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
Eu não falei com eles
em algumas semanas.

59
00:02:30,358 --> 00:02:31,568
Oh. Eles são bons.

60
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
Você sabe, papai está trabalhando
demais, como sempre.

61
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
E ele está cansado o tempo todo.

62
00:02:34,612 --> 00:02:37,407
Mamãe não para de nos perguntar quando
estamos dando a eles netos.

63
00:02:37,407 --> 00:02:40,034
Isso vai acontecer.
Ser paciente.

64
00:02:40,034 --> 00:02:41,786
Lembre-me de contar
minha mãe isso.

65
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Bem, eu deveria colocar alguns
dessas coisas.

66
00:02:45,498 --> 00:02:47,542
Estou muito feliz por não ter feito isso
coloque o peru no forno.

67
00:02:47,542 --> 00:02:49,711
Você sabe, eu realmente não gosto
que você estará aqui

68
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
sozinho
na véspera de Natal.

69
00:02:51,337 --> 00:02:52,380
Não. Estou bem.

70
00:02:52,380 --> 00:02:53,715
eu vou me aconchegar
no sofá

71
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
e assista
um filme de Natal.

72
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
Poderia ser legal fazer
isso com outra pessoa.

73
00:02:57,510 --> 00:03:01,931
Estou perfeitamente contente em assistir
Filmes de Natal sozinho.

74
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
Regina...

75
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
já se passaram quase 10 anos
desde que o tio Greg faleceu.

76
00:03:07,228 --> 00:03:11,065
Eu descobri que o tempo não funciona
o mesmo com coisas assim.

77
00:03:11,065 --> 00:03:12,150
Certo.

78
00:03:12,150 --> 00:03:14,193
Agora, quem quer um café?

79
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
OK.

80
00:03:19,949 --> 00:03:21,242
Oh meu Deus.

81
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
Uau!

82
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Oh! Oh meu Deus!!

83
00:03:23,578 --> 00:03:24,829
Chegando!

84
00:03:24,829 --> 00:03:25,663
Ahhhh!!!!

85
00:03:34,297 --> 00:03:36,966
Em todos os tempos desde que o homem
gravado pela primeira vez

86
00:03:36,966 --> 00:03:39,719
a história da humanidade
usando desenhos primitivos

87
00:03:39,719 --> 00:03:41,346
nas paredes das cavernas,

88
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
nunca foi mencionado
de um homem tão enlouquecedor

89
00:03:44,307 --> 00:03:47,477
como aquele que está sentado
na nossa sala.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
O que ele fez agora?

91
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
Não é o que ele faz,
Um centavo.

92
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
É quem ele é.

93
00:03:52,482 --> 00:03:54,692
Nada é bom o suficiente.

94
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
Não esta casa ou minha carreira.

95
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
Ou a árvore de Natal
ou as luzes.

96
00:03:59,656 --> 00:04:02,200
Ou a maneira como eu embrulhei
os presentes.

97
00:04:02,200 --> 00:04:03,868
Embrulhei os presentes.

98
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Que diferença isso faz?

99
00:04:06,329 --> 00:04:07,622
Ele se dá bem comigo.

100
00:04:07,622 --> 00:04:09,874
Este foi o mês mais longo
da minha vida.

101
00:04:10,750 --> 00:04:14,754
Eli, seu pai não
gosto de depender das pessoas.

102
00:04:14,754 --> 00:04:17,340
Quebrando o quadril e tendo
para se recuperar aqui

103
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
tem sido uma experiência humilhante
para ele.

104
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
Humilde?

105
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
Penny, as palavras são
meu estoque no comércio.

106
00:04:23,429 --> 00:04:26,307
De todos os que eu faria
uso para descrever meu pai...

107
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
humilde não é um deles.

108
00:04:29,018 --> 00:04:31,062
Querida, eu te amo.

109
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
Eu sei que isso tem sido difícil,

110
00:04:33,314 --> 00:04:35,400
e qualquer outro dia
eu deixaria você usar

111
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
tantas palavras coloridas
como você gostaria.

112
00:04:38,027 --> 00:04:39,821
Mas é véspera de Natal,

113
00:04:39,821 --> 00:04:43,366
e hoje você vai
sorria e seja feliz.

114
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
E todos nós vamos
compartilhar

115
00:04:45,201 --> 00:04:47,370
um feriado maravilhoso
refeição em família.

116
00:04:47,370 --> 00:04:50,498
E as únicas palavras
você tem permissão para dizer são:

117
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
Fa-lá-lá-lá. OK?

118
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
- OK.
- Hum.

119
00:04:55,503 --> 00:04:57,422
Obrigado por colocar
comigo.

120
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Estava nos votos.

121
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Valter?!

122
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
Valter, você está bem?

123
00:05:06,055 --> 00:05:07,515
Estou bem.

124
00:05:07,515 --> 00:05:10,393
Eu simplesmente não consigo navegar
toda essa bagunça aqui.

125
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
Pai, não é desordem.

126
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
Penny precisa de tudo isso
para fazer o cabelo das mulheres.

127
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
Você precisa de tudo isso,
não é?

128
00:05:16,691 --> 00:05:19,485
Sim. Bárbara Fleming é
chegando daqui a pouco.

129
00:05:19,485 --> 00:05:20,486
Hummm.

130
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
É muita coisa
para um hobby.

131
00:05:21,654 --> 00:05:23,573
Nós não seríamos capazes
para pagar esta casa

132
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
se não fosse por
Salão da Penny.

133
00:05:25,158 --> 00:05:28,119
Saint Barber está cortando
meu cabelo nos últimos 40 anos,

134
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
e tudo que ele precisa é

135
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
uma tesoura.

136
00:05:30,288 --> 00:05:31,497
Nós conhecemos papai.

137
00:05:31,497 --> 00:05:33,791
Sim. Shirley só leva
30 segundos para fazer...

138
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
O cabelo das mulheres leva
um pouco mais de trabalho, Walter.

139
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Isso é tudo.

140
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Sua esposa não deveria
tem que trabalhar

141
00:05:39,589 --> 00:05:41,674
para poder comprar uma casa.

142
00:05:41,674 --> 00:05:44,469
Pai, eu sou o autor
de um livro best-seller.

143
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
Acho que estou bem,
obrigado.

144
00:05:47,221 --> 00:05:48,264
Zane Gray.

145
00:05:48,806 --> 00:05:50,558
Ele sabia contar uma história.

146
00:05:51,517 --> 00:05:53,978
Talvez você devesse escrever
um faroeste.

147
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
OK.

148
00:06:01,110 --> 00:06:05,031
Então, pai, você está animado
para o Natal?

149
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
O que eu tenho, nove?

150
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
Sem ofensa, garoto.

151
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
Eu tenho dez anos.

152
00:06:11,079 --> 00:06:12,246
- Você pode acreditar--
- Papai...

153
00:06:12,246 --> 00:06:13,956
quando vamos trabalhar
na cápsula do tempo?

154
00:06:13,956 --> 00:06:15,333
Isso tem que ser feito hoje.

155
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Nós chegaremos lá.

156
00:06:16,584 --> 00:06:18,294
Bem, é melhor eu ir ver

157
00:06:18,294 --> 00:06:21,756
se tivermos biscoitos suficientes
e leite para o Papai Noel esta noite.

158
00:06:21,756 --> 00:06:24,801
Eu não sei sobre você,
mas vou ficar acordado a noite toda.

159
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
Hum.

160
00:06:27,053 --> 00:06:27,929
Hummm.

161
00:06:28,763 --> 00:06:29,639
Eli...

162
00:06:30,181 --> 00:06:31,307
Hum?

163
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
♪ Fa, la, la, la, la, la,
la, la, la. ♪

164
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
Céus.

165
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
Não se preocupe, querido,

166
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
ainda há uma boa chance
você pode não crescer

167
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
ser como qualquer um deles.

168
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
Jessie, está indo
nevar mais tarde.

169
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Sim, então eu ouvi.

170
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Vou me casar esta noite.

171
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
Eu sei. Eu recebi o convite.

172
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Jessie. E se--

173
00:06:59,794 --> 00:07:02,255
Não, não. Bete, não
comece com as hipóteses.

174
00:07:02,255 --> 00:07:04,715
Vai começar com e se eles
não abra a estrada

175
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
e ninguém consegue
para o casamento?

176
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
E antes que você perceba,
será:

177
00:07:08,010 --> 00:07:11,222
E se o Abominável Homem das Neves
sequestra a dama de honra?

178
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
Você só está bravo porque
Eu não te perguntei

179
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
para ser a dama de honra.

180
00:07:15,059 --> 00:07:17,562
Oh, não, não, não, estou perfeitamente
contente sendo uma dama de honra.

181
00:07:17,562 --> 00:07:20,439
Eu só consigo ficar lá
um pouco, coma um bolo,

182
00:07:20,439 --> 00:07:22,692
talvez dançar um pouco
e depois volte para casa.

183
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Mas você é minha irmã mais velha.

184
00:07:24,026 --> 00:07:26,112
Por que você sempre tem
jogar na parte mais antiga?

185
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Porque eu sei que você odeia isso.

186
00:07:28,823 --> 00:07:31,242
Beth, você está sonhando
de um casamento na véspera de Natal

187
00:07:31,242 --> 00:07:32,618
desde que éramos crianças.

188
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
Você costumava colocar um véu
em sua rena de pelúcia

189
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
e fazer com que ela se case com Frosty
o boneco de neve.

190
00:07:37,206 --> 00:07:40,418
E de alguma forma, apesar
todas as probabilidades,

191
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
você encontrou um cara que ama
as férias tanto quanto você.

192
00:07:44,505 --> 00:07:46,757
Agora é isso que eu chamo
um milagre de Natal.

193
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
Era para ser.

194
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
E o casamento
será incrível.

195
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
Obrigado.

196
00:07:53,723 --> 00:07:54,640
Claro.

197
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Oh. É o máximo.

198
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
Oi, querido.
Estou aqui com Jessie.

199
00:08:00,021 --> 00:08:00,938
Você está no local?

200
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
Sim, mas está fechado.

201
00:08:02,356 --> 00:08:03,608
Disseram que abre às 8:00.

202
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Não, Beth fechou como
fora do mercado.

203
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
O que?

204
00:08:08,070 --> 00:08:09,864
Sim. Eu fui ao lado
o pequeno bistrô Julian's.

205
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
Eles disseram que o IRS apareceu
tarde da noite passada

206
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
e desligá-los.

207
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
Algo sobre não remunerado
impostos ou algo assim.

208
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Nós tínhamos tudo
entregue ontem.

209
00:08:17,413 --> 00:08:22,084
O bolo, as decorações,
os smokings, meu vestido de noiva.

210
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
Eu sei. Sinto muito, Bete.

211
00:08:25,296 --> 00:08:26,672
Vejo você em breve.

212
00:08:37,266 --> 00:08:40,311
Jessie...
O que vamos fazer?

213
00:08:41,312 --> 00:08:43,147
Eu... eu não sei
o que você pode fazer.

214
00:08:43,147 --> 00:08:44,524
Mesmo se você conseguir
todas as suas coisas,

215
00:08:44,524 --> 00:08:46,234
você não tem nenhum lugar
para colocar.

216
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
Não é como se você pudesse conseguir
casei no meu quintal.

217
00:08:51,155 --> 00:08:52,615
Bete. Não.

218
00:08:52,615 --> 00:08:53,824
Temos apenas 30 convidados.

219
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
Poderíamos facilmente caber
todo mundo lá atrás.

220
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
Não, não, não, não, não,
não, não, não.

221
00:08:57,036 --> 00:09:00,206
Não temos flores,
sem bolo, sem nada.

222
00:09:00,206 --> 00:09:04,293
Não podemos montar um
casamento inteiro no meu quintal

223
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
em 12 horas na véspera de Natal.

224
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
Jessie, por favor!

225
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Você sabe o quão importante
isso é para mim.

226
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Para nós.

227
00:09:11,175 --> 00:09:13,135
Max e eu nos conhecemos na véspera de Natal.

228
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Ele propôs o seguinte
Véspera de Natal.

229
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
Você mesmo disse isso

230
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
conhecer Max foi um
Milagre de Natal.

231
00:09:18,641 --> 00:09:21,310
Bem, poderíamos usar outro
um agora mesmo.

232
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
Um milagre de Natal
chegando.

233
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
Oh.

234
00:09:33,322 --> 00:09:35,491
Se você receber esta mensagem,
por favor me ligue de volta.

235
00:09:35,491 --> 00:09:36,701
Obrigado.

236
00:09:38,119 --> 00:09:39,954
O que está acontecendo com
todas as torneiras agora? Alguma sorte?

237
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
Liguei para todos os encanadores
no livro

238
00:09:41,539 --> 00:09:42,915
e eles são
muito ocupado

239
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
ou não está funcionando
na véspera de Natal,

240
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
ou não está disposto a sair
na neve,

241
00:09:46,085 --> 00:09:47,920
ou eles simplesmente não estão atendendo
seus telefones.

242
00:09:47,920 --> 00:09:49,088
Certo.

243
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
Finalmente encontrei a água principal
desligue.

244
00:09:50,423 --> 00:09:51,632
Oh.

245
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
Sim. Tubulações no porão.
Totalmente bem.

246
00:09:53,467 --> 00:09:57,346
Ou é algo no
paredes ou algo do lado de fora.

247
00:09:57,346 --> 00:09:58,389
Obrigado, Heitor.

248
00:09:58,389 --> 00:09:59,557
Sim.

249
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Vocês dois deveriam realmente
vá para o aeroporto.

250
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Eu posso lidar com isso sozinho.

251
00:10:01,976 --> 00:10:03,602
Não. Nosso voo
vai ser cancelado.

252
00:10:03,602 --> 00:10:05,646
Ainda não foi cancelado.
OK.

253
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Que Natal, este
está acabando sendo. Huh?

254
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
Bem, nós vamos lidar com isso, ok?

255
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
- OK.
- Aqui você vai.

256
00:10:13,487 --> 00:10:14,405
Tudo bem.

257
00:10:14,405 --> 00:10:15,406
Se você chegar lá.

258
00:10:16,824 --> 00:10:17,742
Oh.

259
00:10:17,742 --> 00:10:19,660
Oh, oh, oh, oh!
Feliz Natal.

260
00:10:19,660 --> 00:10:21,912
Uh, Papai Noel me disse que você estava
procurando um encanador.

261
00:10:21,912 --> 00:10:24,498
Oh, meu Deus.
Entre, sim.

262
00:10:26,542 --> 00:10:28,836
É melhor que as renas estejam vestidas
seus sapatos de neve esta noite.

263
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
Olá, meu nome é Nelson King.

264
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
Regina Johnston.

265
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
Prazer em conhecê-lo.

266
00:10:33,299 --> 00:10:34,967
Um amigo encanador meu
recebi sua mensagem.

267
00:10:34,967 --> 00:10:37,053
E ele sabia que eu estava em um site
alguns quarteirões adiante,

268
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
então pensei em passar por aqui
e ver o que eu poderia fazer.

269
00:10:39,055 --> 00:10:40,639
Ah, espere, você não está
um encanador.

270
00:10:40,639 --> 00:10:43,309
Um empreiteiro,
mas eu sei o que estou fazendo bem.

271
00:10:43,309 --> 00:10:45,227
Bem, o problema que estou tendo
está com meu encanamento.

272
00:10:45,227 --> 00:10:47,521
Então eu realmente sinto
Eu preciso de um encanador.

273
00:10:47,521 --> 00:10:49,482
Regina-- posso ligar
você é Regina?

274
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Regina, você precisa de um encanador.

275
00:10:50,858 --> 00:10:52,234
Mas considerando todas as coisas,

276
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Eu diria que nebuloso
Aplicam-se as regras da véspera de Natal.

277
00:10:54,862 --> 00:10:56,655
Regras nebulosas da véspera de Natal?

278
00:10:56,655 --> 00:10:58,240
De Rodolfo.

279
00:10:58,240 --> 00:11:00,868
A outra rena não deixou
ele joga seus jogos de renas

280
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
até que ficou nebuloso
na véspera de Natal,

281
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
e o Papai Noel precisava dele
para guiar seu trenó.

282
00:11:05,164 --> 00:11:06,415
Nesta metáfora,
Eu sou Rodolfo.

283
00:11:06,415 --> 00:11:07,541
Sim, eu entendi.

284
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
OK.

285
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
E estou aqui para
guie seu trenó.

286
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
A cozinha é por aqui.

287
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
Sintonize esta noite

288
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
para a variedade Tommy Saunders
Hora especial de véspera de Natal.

289
00:11:21,764 --> 00:11:24,767
Vindo até você ao vivo de
uma sala perto de você.

290
00:11:31,941 --> 00:11:33,484
Bárbara. Entre.

291
00:11:33,484 --> 00:11:35,319
- Olá.
- Olá.

292
00:11:35,319 --> 00:11:38,280
Ah, é tão adorável
para ver você.

293
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
Penny, muito obrigado
por me salvar.

294
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
Meu cabelo está uma bagunça.

295
00:11:42,118 --> 00:11:44,328
Ah, Bárbara, pare.
É um prazer.

296
00:11:44,328 --> 00:11:45,746
Nós não vamos pegar você
tudo arrumado

297
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
para sua véspera de Natal
festa esta noite.

298
00:11:47,248 --> 00:11:50,126
Tem certeza que não pode vir?
Temos gemada.

299
00:11:50,126 --> 00:11:52,169
Não, é uma noite em família.

300
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
Você se lembra do meu sogro.

301
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
Walter, esta é Bárbara
do fundo do quarteirão.

302
00:11:57,466 --> 00:12:00,094
Olá, Valter.
É bom ver você de novo.

303
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Bem, vamos pegar você
todo arrumado.

304
00:12:05,391 --> 00:12:06,350
OK.

305
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
Como isso é bonito
marido seu?

306
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
Mais ocupado do que nunca.

307
00:12:11,814 --> 00:12:14,108
Estou grato a loja
finalmente está indo bem,

308
00:12:14,108 --> 00:12:15,526
mas nunca o vejo.

309
00:12:15,526 --> 00:12:18,154
E quando ele voltar para casa
do trabalho, ele está tão cansado.

310
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
Ele está pronto para dormir
logo após o jantar.

311
00:12:20,156 --> 00:12:21,657
Às vezes durante isso.

312
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
Oh céus.

313
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
Eli é assim sempre
ele está escrevendo um novo livro,

314
00:12:24,827 --> 00:12:26,745
é como se não houvesse mais nada
no mundo.

315
00:12:26,745 --> 00:12:28,539
Bem, como
você chama a atenção dele?

316
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Eu digo a ele que algo está pegando fogo.

317
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Cai nessa toda vez.

318
00:12:37,089 --> 00:12:38,549
Talvez seja eu.

319
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
É tão fácil cair
em uma rotina.

320
00:12:41,969 --> 00:12:45,806
Frango assado toda segunda-feira.
Bolo de carne às quartas-feiras.

321
00:12:45,806 --> 00:12:49,310
Ouvimos o Natal de Elvis
álbum toda véspera de Natal.

322
00:12:49,310 --> 00:12:52,188
Não me entenda mal,
temos uma ótima vida.

323
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
Mas às vezes parece,

324
00:12:55,733 --> 00:12:58,569
Não sei... chato.

325
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
Você já se sentiu assim?

326
00:13:03,073 --> 00:13:08,287
Bem, no momento não, não,
mas eu sei o que você quer dizer.

327
00:13:08,287 --> 00:13:09,955
Não há nada melhor

328
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
do que se acomodar
uma vida confortável.

329
00:13:12,666 --> 00:13:14,543
Mas quando se torna
um pouco resolvido demais

330
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
ou um pouco confortável demais,

331
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
talvez seja hora de tentar
algo novo.

332
00:13:18,547 --> 00:13:20,799
Bem, talvez não pudesse
dói misturar um pouco.

333
00:13:20,799 --> 00:13:22,343
O que você está pensando?

334
00:13:23,928 --> 00:13:27,389
Algo elegante
como Jackie Kennedy.

335
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Ou talvez algo
isso me faz sentir,

336
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
Eu não sei.

337
00:13:34,396 --> 00:13:35,940
Ele não saberá o que o atingiu.

338
00:13:38,275 --> 00:13:40,236
Tivemos rosas
cobrindo o altar.

339
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
E então tivemos luzes brancas,
tule branco, anjos de Natal,

340
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Azevinho, poinsétias,
Árvores de Natal.

341
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
Árvores? Plural.

342
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
O que você acha?

343
00:13:49,870 --> 00:13:51,872
Bem, acho que já vi
Programas de Natal

344
00:13:51,872 --> 00:13:54,792
no Radio City Music Hall
isso não era tão extravagante.

345
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Talvez precisemos escalar
voltou um pouco, né?

346
00:13:56,627 --> 00:13:57,836
Bem, se for reduzido,

347
00:13:57,836 --> 00:13:59,421
você quer dizer mudar tudo,
então sim.

348
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
Mas é o casamento dos nossos sonhos.

349
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Não, querido, o casamento dos seus sonhos
foi apreendido por agentes federais.

350
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
Não podemos fazer tudo isso
por esta noite.

351
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
Talvez Jessie esteja certa.

352
00:14:08,389 --> 00:14:09,890
Poderíamos passar sem
um pouco disso.

353
00:14:09,890 --> 00:14:11,600
Nós realmente não precisamos
os anjos--

354
00:14:11,600 --> 00:14:14,103
Máximo! Eles significam o nosso
amor eterno um pelo outro

355
00:14:14,103 --> 00:14:15,354
sob os olhos de Deus.

356
00:14:15,354 --> 00:14:16,272
Eles são sagrados.

357
00:14:16,272 --> 00:14:17,773
São estátuas de plástico de US$ 10

358
00:14:17,773 --> 00:14:19,942
nós compramos na loja de Natal
no shopping Cherry Lane.

359
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Que fica aberto até às 18h...

360
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
Beth, por que não conversamos
sobre isso quando ele chegar aqui?

361
00:14:23,779 --> 00:14:25,739
Espere, espere, quando quem chega aqui?

362
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
Temos feito alguns
aconselhamento pré-casamento

363
00:14:27,491 --> 00:14:28,701
na igreja.

364
00:14:28,701 --> 00:14:30,119
Nós imaginamos que hoje seria
um dia estressante,

365
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
então perguntamos ao pastor Tim
chegar mais cedo, só para garantir.

366
00:14:32,746 --> 00:14:36,625
Espere, Pastor Tim
como em Tim Whitman?

367
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Sim. Quem mais você achou
ia fazer a cerimônia?

368
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Não sei.

369
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
Você vai se casar em
Véspera de Natal... Papai Noel?

370
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
Bem, você teria
sabia se você tinha ido

371
00:14:46,677 --> 00:14:47,720
para o jantar de ensaio.

372
00:14:47,720 --> 00:14:48,596
Eu tive que trabalhar.

373
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
Por que você está pirando?

374
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Porque é Tim Whitman!

375
00:14:53,601 --> 00:14:57,021
O cara que...
que partiu meu coração.

376
00:14:57,813 --> 00:15:01,358
Jessie, tem sido
mais de 15 anos.

377
00:15:01,358 --> 00:15:03,986
Seja lá o que ele possa ter sido
como no ensino médio,

378
00:15:03,986 --> 00:15:05,738
ele é um amor total agora.

379
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
Tenho certeza que se você acabou de gastar
cinco minutos com ele,

380
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
será como nos velhos tempos.

381
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
Oh. Momento perfeito.

382
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Não, não, não, não, não,
não, não, não.

383
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
- Ei.
- Oi.

384
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Como vai você?

385
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
Oh. Estou bem.

386
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Uau. É Tim Whitman.

387
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
Olá, Jessie.
Feliz Natal.

388
00:15:27,885 --> 00:15:29,261
Feliz Natal.

389
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
Olá, Máx.

390
00:15:31,013 --> 00:15:32,556
- Que bom ver você.
- Que bom ver você também.

391
00:15:39,271 --> 00:15:40,981
Você acha
é grande o suficiente?

392
00:15:40,981 --> 00:15:43,859
Bem, acho que depende
sobre o que está acontecendo lá dentro.

393
00:15:44,818 --> 00:15:46,028
Deveria ser coisas

394
00:15:46,028 --> 00:15:47,529
nossa família ama
mais sobre o Natal.

395
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
Hum.

396
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
Bem, eu não acho
vai caber um peru.

397
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
Pai?

398
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
O que é isso?

399
00:15:54,495 --> 00:15:56,121
É para a cápsula do tempo.

400
00:15:56,121 --> 00:15:58,499
Quanto tempo isso é suposto
permanecer enterrado?

401
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
Nós desenterramos na véspera de Natal,

402
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
nosso último ano
então sete anos,

403
00:16:02,294 --> 00:16:03,587
Sete anos?

404
00:16:04,129 --> 00:16:07,049
Isso não vai
durar sete anos.

405
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
É madeira.

406
00:16:07,966 --> 00:16:09,677
Vai ser uma pilha
de mingau.

407
00:16:09,677 --> 00:16:11,178
- Pai, acho que vai...
- Shh!

408
00:16:12,262 --> 00:16:17,351
Alex, me escute.
Fui engenheiro por 42 anos.

409
00:16:17,351 --> 00:16:20,312
Trabalhei em trens.
Trabalhei em aviões.

410
00:16:20,312 --> 00:16:23,816
Agora, se você quiser seu tempo
cápsula ainda estar lá

411
00:16:23,816 --> 00:16:27,820
quando você desenterra em sete
anos, então sou seu homem.

412
00:16:27,820 --> 00:16:31,156
Pai, você está insinuando
que você gostaria de ajudar?

413
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
Bem, se você estiver indo
fazer algo,

414
00:16:33,117 --> 00:16:35,619
então você aproveita o tempo
para fazer certo.

415
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
Vamos ver o que podemos
encontre no porão.

416
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Legal! Obrigado, vovô.

417
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
Bem, você pode ter
um cano rachado

418
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
isso está fazendo sua água
a pressão enlouquece,

419
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
mas a única maneira de encontrar
A saída é cavar seu quintal.

420
00:16:56,932 --> 00:16:58,767
Não podemos fazer isso em
no meio de uma nevasca.

421
00:16:58,767 --> 00:17:00,060
Não, acho que não.

422
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Então talvez eu volte
quando a neve para

423
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
e veja o que eu desenterrei.

424
00:17:04,148 --> 00:17:05,941
Viu o que eu fiz lá?

425
00:17:05,941 --> 00:17:07,401
Vi a um quilômetro de distância.

426
00:17:07,401 --> 00:17:09,486
Agora meus filhos estão vindo
Jantar de Natal amanhã.

427
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
O que devo fazer
sem água?

428
00:17:11,071 --> 00:17:14,032
Eu gostaria de poder ajudar, mas talvez
veja quando a neve parar.

429
00:17:14,616 --> 00:17:17,286
- Hum, prazer em conhecê-lo.
- Sim.

430
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
E tenha um feliz Natal.

431
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Mesmo.

432
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
Sinto muito, Regina.

433
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Você quer
apenas usar nossa casa?

434
00:17:23,834 --> 00:17:26,295
Só vai ficar sentado
vazio enquanto estivermos em Michigan.

435
00:17:26,295 --> 00:17:27,379
Realmente? Você não se importa?

436
00:17:27,379 --> 00:17:28,338
Não, claro que não.

437
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
Oh.

438
00:17:30,299 --> 00:17:31,925
Nós não vamos
o aeroporto ainda

439
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
porque nosso vôo
foi adiado.

440
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
Mas não cancelado. Certo?

441
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
Deveríamos apenas talvez
ir para casa agora?

442
00:17:38,348 --> 00:17:40,517
Você sabe, minha casa é uma
muito mais perto do aeroporto.

443
00:17:40,517 --> 00:17:42,936
Você poderia apenas me fazer companhia
até que você esteja pronto para ir.

444
00:17:42,936 --> 00:17:45,272
A menos que você precise de alguma coisa
necessitando de água.

445
00:17:45,272 --> 00:17:47,024
Tem água na gemada?

446
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Não. Ok.

447
00:17:51,570 --> 00:17:54,364
Ufa. Garoto, está frio
lá fora.

448
00:17:54,364 --> 00:17:55,908
Eu pensei que você fosse--

449
00:17:55,908 --> 00:17:58,494
Saindo? Ah, sim,
meu caminhão não pega.

450
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
Eu posso ou não
lembrei

451
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
para colocar anticongelante.

452
00:18:02,039 --> 00:18:04,416
Uh, não é esse tipo de
como o encanamento do seu carro?

453
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Irônico, certo?

454
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Hum.

455
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
Liguei para Triple-A. Eles vão
estarei aqui em uma ou duas horas.

456
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
Uma ou duas horas.

457
00:18:09,671 --> 00:18:12,132
Oh. Ah, está tudo bem.
Posso esperar na caminhonete.

458
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
Estou com meu casaco e luvas.

459
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
E se ficar muito frio,

460
00:18:15,302 --> 00:18:17,346
Eu posso simplesmente queimar
o que quer que esteja no porta-luvas.

461
00:18:17,346 --> 00:18:20,682
Não, olhe, talvez eu não tenha
água, mas eu tenho calor, então.

462
00:18:20,682 --> 00:18:23,018
Ah, não, não, não.
Eu não, eu não quero.

463
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
Não. Entre.

464
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
O que posso fazer para ajudar?

465
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
Eu sou muito útil
na cozinha.

466
00:18:38,700 --> 00:18:40,911
Eu faço um instante ruim
purê de batata.

467
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
Bem...

468
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
Isso exigiria água.

469
00:18:45,082 --> 00:18:45,833
Ponto justo.

470
00:18:45,833 --> 00:18:47,042
Bem, deixe-me fazer uma coisa.

471
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Uma coisa que você aprenderá
sobre mim, Regina,

472
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
é que canto para o meu jantar.

473
00:18:49,837 --> 00:18:52,631
Bem, não literalmente.
Eu sou um péssimo cantor.

474
00:18:52,631 --> 00:18:54,216
A menos que você esteja falando
Canções de Natal

475
00:18:54,216 --> 00:18:55,551
e eu arraso "Joy to The World".

476
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
Bom saber.

477
00:18:57,594 --> 00:18:59,096
Então, hum, como você sabe
Ivy e Heitor?

478
00:18:59,096 --> 00:19:00,138
Eles parecem ótimos.

479
00:19:00,138 --> 00:19:02,558
Sim. Bem, Ivy e eu
trabalhar juntos.

480
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Sim. Onde?

481
00:19:03,684 --> 00:19:05,185
Escola Secundária de Pinewood.
Ela é professora.

482
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
E eu sou o diretor.

483
00:19:06,645 --> 00:19:08,105
- Realmente?
- Hummm.

484
00:19:08,105 --> 00:19:09,606
Uau.

485
00:19:09,606 --> 00:19:11,150
Se meu diretor parecesse
você, eu não teria me importado

486
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
sendo enviado para lá
o tempo todo quando criança.

487
00:19:12,860 --> 00:19:17,239
Bem, hum... de qualquer maneira, Ivy
é mais que um colega de trabalho.

488
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
Meu marido é ela-
era o melhor amigo de seu pai.

489
00:19:21,326 --> 00:19:23,120
Ele faleceu.

490
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
Eu faço isso o tempo todo também,

491
00:19:27,040 --> 00:19:29,459
referir-se à minha falecida esposa
no presente,

492
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
como sempre farei.

493
00:19:34,923 --> 00:19:37,926
De qualquer forma, a família de Ivy,

494
00:19:37,926 --> 00:19:41,555
você sabe, ela realmente nasceu
nesta casa na véspera de Natal.

495
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
- Oh sério?
- Sim.

496
00:19:42,681 --> 00:19:44,391
Espere. Hoje é aniversário dela?

497
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
Sim.

498
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
Bem, temos que fazer alguma coisa.

499
00:19:48,395 --> 00:19:49,730
Você tem velas?

500
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
Não sei.

501
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
- Feliz aniversário!
- Ah!

502
00:19:55,277 --> 00:19:56,445
Desculpe pelo donut.

503
00:19:56,445 --> 00:19:58,071
Foi o melhor que pude fazer
em curto prazo.

504
00:19:58,071 --> 00:19:59,156
É perfeito.
Obrigado.

505
00:19:59,531 --> 00:20:00,782
Faça um desejo.

506
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Como é ter um
aniversário na véspera de Natal?

507
00:20:07,789 --> 00:20:09,708
Você teve que lutar
Papai Noel por atenção?

508
00:20:09,708 --> 00:20:11,251
Não, não, não, não.

509
00:20:11,251 --> 00:20:12,878
Meus pais eram muito bons
sobre manter as coisas separadas.

510
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
Então o dia era aniversário.

511
00:20:14,338 --> 00:20:16,548
E quando o sol se pôs,
era véspera de Natal.

512
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
Você se lembra da hora,

513
00:20:17,883 --> 00:20:19,718
provavelmente era um casal
de anos

514
00:20:19,718 --> 00:20:21,803
antes de sua mãe
e meu pai se mudou para Michigan.

515
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
Então você e Conrad teriam
tinha, tipo, seis anos.

516
00:20:24,097 --> 00:20:27,142
E ele entrou e disse:
Feliz Natal

517
00:20:27,142 --> 00:20:28,393
antes de feliz aniversário.

518
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
Eu me lembro?

519
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
Aquela birra
entrou para a história?

520
00:20:31,897 --> 00:20:33,065
Conrad é seu filho?

521
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
Sim. Eles nasceram
alguns meses de intervalo.

522
00:20:34,942 --> 00:20:37,402
Então eles eram amigos
antes mesmo que pudessem andar.

523
00:20:37,402 --> 00:20:38,278
Hummm.

524
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Sim.

525
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
Este é o primeiro Natal
Eva eu passei sem eles.

526
00:20:42,991 --> 00:20:44,368
Bem, há algo sobre

527
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
estar com seus filhos em
Natal isso é importante.

528
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Você tem filhos?

529
00:20:48,163 --> 00:20:50,123
Uh. Apenas um. Melanie.
Ela está na Flórida

530
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
e ela tem oito meses
grávida,

531
00:20:51,667 --> 00:20:53,168
então ela não poderia fazer
a viagem para casa.

532
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
Ah, parabéns, você é
vai ser avô.

533
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Obrigado, obrigado. eu sou
vai estragar aquele garoto.

534
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
E você?
Você tem algum pequeno?

535
00:21:00,384 --> 00:21:03,095
Hum. Ainda não.

536
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
Bem, estou lhe dizendo,

537
00:21:04,638 --> 00:21:06,515
é a melhor coisa que
já aconteceu comigo na minha vida.

538
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
Uh, Nelson, você poderia me ajudar
com alguma coisa na cozinha?

539
00:21:09,393 --> 00:21:11,144
Ah, claro.

540
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Ei.

541
00:21:18,443 --> 00:21:19,903
Por que eu sinto
Estou sendo chamado

542
00:21:19,903 --> 00:21:20,988
para a sala do diretor?

543
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
É sobre Ivy e Hector.

544
00:21:23,115 --> 00:21:24,324
Sim.

545
00:21:25,200 --> 00:21:26,493
É todo o assunto
de crianças.

546
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
É apenas uma espécie de
assunto delicado para eles.

547
00:21:28,704 --> 00:21:30,539
Oh. Desculpe.

548
00:21:30,539 --> 00:21:34,042
Às vezes minha boca fica
indo mais rápido que meu cérebro.

549
00:21:34,042 --> 00:21:35,794
Eu me sinto péssimo.
Eu deveria pedir desculpas.

550
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
Não, não, não, não.

551
00:21:36,837 --> 00:21:38,255
Olha, enquanto você está aqui,

552
00:21:38,255 --> 00:21:40,966
vamos apenas concordar em manter as coisas
alegre e brilhante, ok?

553
00:21:41,216 --> 00:21:42,676
- Sim.
- Sim.

554
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Como estamos nos sentindo?

555
00:21:47,639 --> 00:21:48,515
- Bom.
- Bom.

556
00:21:48,515 --> 00:21:50,183
- Sim.
- Estou animado.

557
00:21:50,183 --> 00:21:51,977
Oh. Você precisa de algum
ajudar com isso, Jessie?

558
00:21:51,977 --> 00:21:53,270
Não, eu entendi.
Obrigado.

559
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Bem, eu estava dizendo a Beth
e Max aqui

560
00:21:55,105 --> 00:21:56,982
que sorte eles têm de ter
alguém como você

561
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
disposto a vir
em seu resgate.

562
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
Eu tenho o melhor mais velho
irmã no mundo inteiro.

563
00:22:01,903 --> 00:22:03,405
Eu só vim para ajudá-los

564
00:22:03,405 --> 00:22:05,157
navegue por estes
águas complicadas hoje.

565
00:22:05,157 --> 00:22:07,242
Há muita emoção
acontecendo hoje, tenho certeza.

566
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Você pode dizer isso de novo.

567
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
Desculpe.

568
00:22:10,078 --> 00:22:12,539
Ah, não, não, nada.
Por favor, continue. Desculpe.

569
00:22:12,539 --> 00:22:14,583
Bem, eu sei que temos
uma tonelada para fazer hoje,

570
00:22:14,583 --> 00:22:16,668
então pensei em rolar
arregaçar as mangas e ajudar.

571
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
Achei que poderia começar
com as tarefas de pintura.

572
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
Pintura? Uh, o que
estamos pintando?

573
00:22:22,549 --> 00:22:25,385
Ah, bem, Max
e eu estava conversando

574
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
e pensamos que se definirmos
acima de todas as árvores de Natal

575
00:22:27,429 --> 00:22:28,764
perto da casa--

576
00:22:28,764 --> 00:22:31,975
Novamente com as árvores plurais,
quantos são?

577
00:22:31,975 --> 00:22:33,894
Bem, queríamos ter seis,
mas eu não acho

578
00:22:33,894 --> 00:22:35,979
seremos capazes de nos encaixar
mais de quatro lá atrás.

579
00:22:35,979 --> 00:22:38,106
Ainda vai dar um ótimo
cenário para fotos de casamento,

580
00:22:38,106 --> 00:22:40,358
mas a cor da sua casa
vai entrar em conflito

581
00:22:40,358 --> 00:22:41,610
com nossa paleta.

582
00:22:41,610 --> 00:22:43,987
Desculpe. Você... você
quer pintar minha casa?

583
00:22:43,987 --> 00:22:45,030
Não a casa inteira.

584
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
Não estamos pintando nada!

585
00:22:46,615 --> 00:22:48,658
Ei, posso... posso falar
para você por apenas um segundo?

586
00:22:49,576 --> 00:22:50,994
Sim, claro.

587
00:22:52,662 --> 00:22:53,747
Volto logo.

588
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
Não há necessidade de me agradecer.

589
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
Eu não iria.

590
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
Eu trouxe a pintura
a casa

591
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
porque eu sei que eles estão tentando
escorregar algumas coisinhas

592
00:23:03,799 --> 00:23:05,384
no plano sem
você percebendo.

593
00:23:05,384 --> 00:23:06,426
Pequenas coisas?

594
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
Eles estão tendo
um casamento de Natal.

595
00:23:07,969 --> 00:23:10,472
Mas o primeiro Natal, não
ainda tem tanta coisa.

596
00:23:10,472 --> 00:23:13,683
Alguns homens sábios e um pouco de mirra
e um burro.

597
00:23:14,142 --> 00:23:15,102
Não vai haver

598
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
um burro no meu quintal,
existe?

599
00:23:16,144 --> 00:23:17,896
Não, não, está em
a sala de jantar.

600
00:23:18,480 --> 00:23:20,982
Olha, eles parecem
para ouvir você.

601
00:23:20,982 --> 00:23:23,276
Você pode apenas falar
tirá-los disso?

602
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
É um pouco exagerado.

603
00:23:25,654 --> 00:23:28,532
Você continua usando a palavra
um pouco completamente errado.

604
00:23:28,532 --> 00:23:30,242
Isto é importante
para eles, certo?

605
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
Este é o casamento deles.

606
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
Precisamos pegá-los
para reduzi-lo.

607
00:23:33,870 --> 00:23:34,955
Há muito tempo.

608
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Elfo renas do Papai Noel.

609
00:23:37,833 --> 00:23:38,708
Huh?

610
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
Oh! Vamos.

611
00:23:41,378 --> 00:23:42,379
Você se lembra do Papai Noel
elfo rena?

612
00:23:42,379 --> 00:23:43,547
Quando éramos crianças
nós não sabíamos

613
00:23:43,547 --> 00:23:45,090
que filme queríamos
para assistir.

614
00:23:45,090 --> 00:23:47,217
Brincamos de duende rena do Papai Noel.
É como uma pedra e uma tesoura de papel.

615
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
Elfo renas do Papai Noel.

616
00:23:50,262 --> 00:23:52,848
Como o Papai Noel vence os elfos
porque, bem, ele é o chefe deles.

617
00:23:52,848 --> 00:23:55,642
E os elfos estão no comando
das renas, então eles vencem.

618
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
E então a rena
vencer o Papai Noel.

619
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
Bem, você sabe, ele precisa
para puxar o trenó.

620
00:23:59,771 --> 00:24:00,647
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

621
00:24:00,647 --> 00:24:01,857
Sim, porque eu sempre ganhei.

622
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
Não. Você trapaceou.

623
00:24:03,024 --> 00:24:04,317
Como você trapaceia
Elfo da rena do Papai Noel?

624
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
Eu não sei, mas você fez.

625
00:24:06,736 --> 00:24:09,364
De qualquer forma, não estamos
mais crianças, ok?

626
00:24:09,364 --> 00:24:12,659
Não precisamos de crianças bobas
jogos para tomar decisões.

627
00:24:12,659 --> 00:24:13,827
OK?

628
00:24:14,578 --> 00:24:17,289
Ok, vamos pegar
para uma votação.

629
00:24:18,039 --> 00:24:19,541
Um, dois.

630
00:24:19,541 --> 00:24:21,084
Sim. Três para um.

631
00:24:21,084 --> 00:24:22,335
Vamos planejar um casamento,
vamos?

632
00:24:22,335 --> 00:24:23,753
- Espere.
- Vamos.

633
00:24:23,753 --> 00:24:27,174
Duende do Papai Noel Rena,
seja lá o que for, foi ótimo.

634
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
Amável. Tudo bem, vamos
coloque você embaixo da secadora.

635
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Aqui estamos.

636
00:24:34,598 --> 00:24:36,641
Então teremos
a grande inauguração.

637
00:24:36,641 --> 00:24:38,393
Mal posso esperar.

638
00:24:38,393 --> 00:24:40,562
Agora eu vou
verifique esses meninos.

639
00:24:40,562 --> 00:24:43,940
Se você precisar de alguma coisa,
você apenas grita.

640
00:24:45,984 --> 00:24:47,068
Obrigado.

641
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
De nada.

642
00:24:50,822 --> 00:24:53,950
Agora, isso é aço galvanizado.

643
00:24:53,950 --> 00:24:56,828
Lembre-se sempre, você não pode ir
errado com aço galvanizado.

644
00:24:56,828 --> 00:24:59,456
Não temos isso de crochê
em um travesseiro em algum lugar?

645
00:24:59,456 --> 00:25:02,500
Alex, querido, o que são
você vai colocar nele?

646
00:25:03,126 --> 00:25:04,753
Hum. Não sei.

647
00:25:04,753 --> 00:25:07,589
O que é importante para nossa família
para o Natal.

648
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
Aço galvanizado.

649
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
Eu acho que o mais
coisa importante

650
00:25:11,092 --> 00:25:13,428
é o tempo que gastamos
um com o outro.

651
00:25:13,428 --> 00:25:15,055
Talvez fotos de família.

652
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
Sim, isso seria legal.

653
00:25:18,558 --> 00:25:21,728
Pai, você tem
uma opinião diferente?

654
00:25:21,728 --> 00:25:23,313
Esta é uma caixa resistente aqui.

655
00:25:23,313 --> 00:25:25,273
Você não quer desperdiçar
isso em fotos.

656
00:25:25,273 --> 00:25:27,150
É por isso que você tem
álbuns de fotos.

657
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
Ok, pai.

658
00:25:31,863 --> 00:25:33,990
Bem, o que você sugere
colocamos na cápsula do tempo?

659
00:25:35,700 --> 00:25:36,576
Dinheiro.

660
00:25:37,285 --> 00:25:38,161
Dinheiro?

661
00:25:38,662 --> 00:25:39,829
Sim, dinheiro.

662
00:25:39,829 --> 00:25:42,123
Bom e velho
Moeda americana.

663
00:25:42,123 --> 00:25:45,210
Dessa forma, quando você cavar
acima, valerá alguma coisa.

664
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
Era para ser sobre
o espírito do Natal.

665
00:25:49,965 --> 00:25:53,134
Calor e felicidade e
família e boas novas

666
00:25:53,134 --> 00:25:54,844
em relação ao seu semelhante.

667
00:25:55,845 --> 00:25:58,431
Você sabe qual é o meu
companheiro realmente quer?

668
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Dinheiro.

669
00:26:02,936 --> 00:26:05,897
Querida, eu só
queria falar com você

670
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
sobre minha caçarola de inhame.

671
00:26:07,399 --> 00:26:10,485
Você acha que eu preciso
para adicionar-- o que você está fazendo?

672
00:26:13,071 --> 00:26:13,989
Oh.

673
00:26:14,364 --> 00:26:15,949
- Oh!
- Isso fica para depois.

674
00:26:15,949 --> 00:26:17,325
Isto é uma emergência.

675
00:26:17,325 --> 00:26:18,368
Você sobreviverá.

676
00:26:18,368 --> 00:26:20,704
Ele é impossível, Penny!

677
00:26:20,704 --> 00:26:23,707
Ele é quem ele é
e você é quem você é.

678
00:26:23,707 --> 00:26:25,959
Você precisa encontrar uma maneira que
vocês dois podem ser quem vocês são

679
00:26:25,959 --> 00:26:27,961
na mesma sala
sem matar uns aos outros.

680
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
E se você não puder, pelo menos
faça isso no quintal.

681
00:26:30,046 --> 00:26:32,048
Porque eu tenho que servir
Jantar de véspera de Natal

682
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
naquela sala.

683
00:26:34,884 --> 00:26:38,930
O problema é que nós
são tão diferentes.

684
00:26:38,930 --> 00:26:43,351
Não, o problema é
vocês são muito parecidos.

685
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Volte para lá!

686
00:26:58,533 --> 00:27:00,702
Sim. OK.
Muito obrigado.

687
00:27:00,702 --> 00:27:02,287
Tudo bem, tchau.

688
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
Ok, então um de nossos
membros do coro disseram

689
00:27:04,039 --> 00:27:05,707
podemos usar as lâmpadas de calor
do quintal dele.

690
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
Isso é ótimo.

691
00:27:06,541 --> 00:27:08,877
OK. Boas notícias,
más notícias.

692
00:27:08,877 --> 00:27:11,838
Nosso cliente encontrou smokings
para Max e seu padrinho.

693
00:27:11,838 --> 00:27:13,715
Eu dirijo um teatro
empresa no centro da cidade.

694
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
Eu vi seus programas.

695
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
Você tem?

696
00:27:18,928 --> 00:27:22,140
De qualquer forma, mas sem sorte
no vestido.

697
00:27:22,140 --> 00:27:24,434
Pelo menos não um que seja
apropriado para um casamento.

698
00:27:24,976 --> 00:27:26,227
Eu tinha o vestido mais perfeito,

699
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
mas está no local
e não podemos chegar a isso.

700
00:27:28,772 --> 00:27:30,857
Por que você tinha tudo
entregar ontem?

701
00:27:30,857 --> 00:27:33,193
Quero dizer, não é assim
casamentos geralmente funcionam.

702
00:27:33,193 --> 00:27:35,653
Nós não queríamos ter que nos preocupar
sobre fazer coisas de última hora.

703
00:27:35,653 --> 00:27:37,781
Não, isso seria terrível.

704
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
Ok, então por que existem
Árvores de natal

705
00:27:39,741 --> 00:27:40,867
na minha sala?

706
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
Porque está frio lá fora

707
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
e nós não os queríamos
congelar.

708
00:27:43,995 --> 00:27:46,247
São árvores, são
deveria estar lá fora.

709
00:27:46,247 --> 00:27:48,625
E por que são quatro?
Achei que tínhamos concordado em dois.

710
00:27:48,625 --> 00:27:51,753
Certo. Dois de cada lado
do altar.

711
00:27:51,753 --> 00:27:53,213
Tem uma padaria perto do shopping

712
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
que tem um
Bolo com tema natalino.

713
00:27:54,506 --> 00:27:56,174
É como um pouco
vila coberta de neve,

714
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
completo com um Natal
árvore na praça da cidade.

715
00:27:58,426 --> 00:27:59,719
Então, cinco árvores.

716
00:27:59,719 --> 00:28:01,429
Alguém deveria
para pegá-lo hoje,

717
00:28:01,429 --> 00:28:02,889
mas eles cancelaram.
Nós podemos ter isso.

718
00:28:02,889 --> 00:28:04,057
mas temos que ir agora.

719
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
Perfeito. Nós vamos conseguir
os Anjos do Natal

720
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
e todas as outras decorações
no shopping

721
00:28:06,768 --> 00:28:08,061
e depois passe pelo teatro.

722
00:28:08,061 --> 00:28:09,479
Ótimo. Pastor Tim, Jessie,

723
00:28:09,479 --> 00:28:12,273
por que você não começa
em decorar as árvores?

724
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
Bete, vamos embora.

725
00:28:18,363 --> 00:28:19,614
Oh.

726
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
Parece que é só
nós dois.

727
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
Quase terminando aqui,
Bárbara.

728
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Obrigado por me encaixar
na véspera de Natal.

729
00:28:32,585 --> 00:28:35,171
Tenho certeza que você preferiria ser
com sua família esta manhã.

730
00:28:35,171 --> 00:28:38,758
É muito mais festivo aqui,
acredite em mim.

731
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
Qual é a história entre
Eli e seu pai?

732
00:28:41,511 --> 00:28:43,138
Eles alguma vez se deram bem?

733
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
Como óleo e água, esses dois.

734
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
Exceto que eles são ambos
muito teimoso.

735
00:28:47,475 --> 00:28:48,727
Walter é engenheiro,

736
00:28:48,727 --> 00:28:50,937
e ele entende as coisas
que ele pode construir,

737
00:28:50,937 --> 00:28:53,982
e Eli sempre
sido muito criativo.

738
00:28:53,982 --> 00:28:57,360
Sensível como
sua mãe, Judy.

739
00:28:57,360 --> 00:29:00,488
Agora aqueles dois, oh,
eles eram grossos como ladrões,

740
00:29:00,488 --> 00:29:03,158
especialmente nos feriados.

741
00:29:03,158 --> 00:29:05,785
Ela começaria a cantar canções de natal
perto do Dia de Ação de Graças,

742
00:29:05,785 --> 00:29:09,414
e ela não parava
até depois do Ano Novo.

743
00:29:11,541 --> 00:29:15,044
Ela até tinha um relógio que
tocou músicas de Natal

744
00:29:15,044 --> 00:29:19,340
de hora em hora,
24 horas por dia.

745
00:29:19,340 --> 00:29:21,009
Isso é muito alegre.

746
00:29:21,009 --> 00:29:24,053
A mãe de Eli era a cola
que manteve aquela família unida.

747
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
E quando ela passou
há alguns anos,

748
00:29:26,598 --> 00:29:28,516
Valter e Eli
apenas se afastaram ainda mais.

749
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
Parece que eles precisam
alguém novo para ser a cola.

750
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
Sim.

751
00:29:34,272 --> 00:29:35,857
Eu acho que sim.

752
00:29:37,567 --> 00:29:42,071
Bem, terminei.

753
00:29:43,948 --> 00:29:47,535
Parece tão... diferente.

754
00:29:51,498 --> 00:29:52,874
Isso é uma coisa boa?

755
00:29:53,666 --> 00:29:55,376
É uma coisa maravilhosa.

756
00:29:56,044 --> 00:29:58,421
Tanta coisa para bolo de carne
Quartas-feiras.

757
00:29:58,421 --> 00:30:01,591
Algo diferente de Elvis
Álbum de Natal esta noite.

758
00:30:01,591 --> 00:30:04,344
Sem chance.
Ainda estamos ouvindo isso.

759
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
Mas desta vez
vamos dançar juntos.

760
00:30:06,429 --> 00:30:09,349
E então conversaremos,
realmente fale.

761
00:30:09,349 --> 00:30:12,060
Isso é o que todo grande
necessidades de relacionamento.

762
00:30:12,060 --> 00:30:14,229
Comunicação, não importa o que aconteça.

763
00:30:15,563 --> 00:30:16,731
Ah, Penny...

764
00:30:18,149 --> 00:30:22,403
você sempre me faz parecer ótima
e se sentir ainda melhor.

765
00:30:22,403 --> 00:30:24,948
Essa é a melhor parte
do meu trabalho.

766
00:30:24,948 --> 00:30:27,450
Agora vamos pegar você
para sua festa.

767
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
Deve haver algo
eu posso chicotear

768
00:30:30,078 --> 00:30:31,329
isso não envolve água.

769
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
Regina, você realmente, realmente não
precisa nos alimentar.

770
00:30:32,956 --> 00:30:34,582
Nós apenas vamos
vá para o aeroporto.

771
00:30:34,582 --> 00:30:37,585
Você sabe, a tempestade
parece estar... desacelerando.

772
00:30:37,585 --> 00:30:40,088
Seu otimismo é a coisa
Eu amo mais em você.

773
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
Me lembra seu tio Greg.

774
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
♪ Alegria para o mundo. ♪

775
00:30:45,260 --> 00:30:47,220
♪ O Senhor chegou. ♪

776
00:30:47,220 --> 00:30:50,223
♪ Deixe a terra receber
seu rei. ♪

777
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
Sim.

778
00:30:51,307 --> 00:30:52,767
Nelson, ele é um personagem,
não é?

779
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

780
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
Bem, acho que ele é encantador.

781
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
- ♪ E o céu e a natureza. ♪
- ♪ E o céu e a natureza ♪

782
00:30:58,439 --> 00:30:59,607
♪ e céu e natureza. ♪

783
00:30:59,607 --> 00:31:01,943
Acho que talvez um pouco.

784
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
- ♪ e a natureza canta ♪

785
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
Olá. Sim, isso é
Diretor Johnston.

786
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
Quem?

787
00:31:13,371 --> 00:31:14,747
Como isso aconteceu?

788
00:31:15,665 --> 00:31:17,333
Ah, não. eu acho
o guardião

789
00:31:17,333 --> 00:31:19,335
o único outro
isso tem a chave.

790
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
OK. Sim.
Mantenha-me informado.

791
00:31:22,672 --> 00:31:25,091
Uh, esse era o treinador.

792
00:31:25,091 --> 00:31:27,093
Ele disse que alguns dos
estudantes invadiram a escola

793
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
e ficou preso na academia.

794
00:31:28,177 --> 00:31:29,345
Como?

795
00:31:29,345 --> 00:31:30,638
Eu não sei, mas se
esta neve continua,

796
00:31:30,638 --> 00:31:32,307
eles podem estar presos lá
por um tempo.

797
00:31:32,307 --> 00:31:33,099
Hum.

798
00:31:34,100 --> 00:31:35,351
Eu tenho um Natal
Eva faz um brainstorming.

799
00:31:35,351 --> 00:31:36,561
- Venha comigo.
- O que?

800
00:31:37,937 --> 00:31:38,855
OK.

801
00:31:41,065 --> 00:31:43,526
Então, você sabe
o que você está fazendo?

802
00:31:43,526 --> 00:31:45,528
Eu vou descobrir.
Você me conhece.

803
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Não, eu não.

804
00:31:48,406 --> 00:31:51,743
Tudo bem. Agora pode ser um bom
hora de um desejo de Natal.

805
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
Passe-me o--

806
00:31:53,620 --> 00:31:54,996
Você pode não saber
o que você está fazendo,

807
00:31:54,996 --> 00:31:57,332
mas de qualquer forma, você está
vou precisar de uma chave inglesa para fazer isso.

808
00:31:58,750 --> 00:32:00,293
Você me surpreende, Regina.

809
00:32:00,293 --> 00:32:01,920
Porque eu sei o que
uma chave inglesa é.

810
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
Não, porque você não tem medo
dizer a um encanador para usar um.

811
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
Bem, você não é encanador.

812
00:32:05,173 --> 00:32:06,382
Ah. Bem, você me bate

813
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
como alguém que pode
cuidar de si mesmos.

814
00:32:08,384 --> 00:32:10,803
Alguém que eu não gostaria
para mexer.

815
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
Sou diretor de uma escola secundária.

816
00:32:12,388 --> 00:32:14,474
Você não pode mostrar fraqueza ou você
saiba que eles vão te comer vivo.

817
00:32:14,474 --> 00:32:16,601
Isso é verdade, mas há
mais do que isso.

818
00:32:18,227 --> 00:32:20,188
Acho que me acostumei
para cuidar de mim mesmo.

819
00:32:20,772 --> 00:32:21,731
Hum.

820
00:32:21,731 --> 00:32:23,942
Posso perguntar sobre seu marido?

821
00:32:25,026 --> 00:32:26,235
Greg.

822
00:32:27,487 --> 00:32:29,989
Ele faleceu há 10 anos.
Sim.

823
00:32:29,989 --> 00:32:32,367
Conrad e Winnie
ainda eram crianças.

824
00:32:32,367 --> 00:32:35,161
Então, por mais difícil que fosse, eu tinha
para cuidar de todos.

825
00:32:35,912 --> 00:32:37,455
Quem cuida de você?

826
00:32:38,373 --> 00:32:41,042
Hum. Eu não preciso de ninguém
para cuidar de mim.

827
00:32:41,042 --> 00:32:43,586
Todo mundo precisa
alguém às vezes.

828
00:32:44,253 --> 00:32:47,048
Ah, e, ei, me desculpe
por ultrapassar mais cedo.

829
00:32:47,048 --> 00:32:48,591
Hector me deu algum contexto,

830
00:32:48,591 --> 00:32:50,593
e eu percebi por que deveria
mantive minha boca fechada.

831
00:32:50,593 --> 00:32:52,220
Simplesmente não é meu forte.

832
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
Eu entendi.

833
00:32:53,763 --> 00:32:55,056
Mas eu estive lá,
você sabe,

834
00:32:55,056 --> 00:32:56,307
quando minha esposa
e eu descobri

835
00:32:56,307 --> 00:32:57,934
que não poderíamos ter filhos
de nossa autoria,

836
00:32:57,934 --> 00:33:00,061
você sabe, demorou
um tempo para ajustar.

837
00:33:00,061 --> 00:33:01,187
E então estávamos
em uma festa.

838
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
E esse falastrão continua

839
00:33:02,355 --> 00:33:03,940
sobre como deveríamos
considere adotar.

840
00:33:03,940 --> 00:33:05,316
E foi assim que acabamos
com Mélanie.

841
00:33:05,316 --> 00:33:06,401
Isso é maravilhoso.

842
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
Eu só queria que tivéssemos conseguido
lá mais cedo.

843
00:33:07,735 --> 00:33:09,320
Você sabe, tive mais filhos

844
00:33:09,320 --> 00:33:11,239
e mais manhãs de Natal
com eles.

845
00:33:11,239 --> 00:33:13,282
ou com minha esposa
antes que ela--

846
00:33:17,829 --> 00:33:20,039
Queremos sempre mais tempo,
não é?

847
00:33:20,915 --> 00:33:21,958
Sim.

848
00:33:21,958 --> 00:33:24,127
De qualquer forma, quando as crianças
suba agora.

849
00:33:24,127 --> 00:33:26,003
Eu me torno o falastrão
na festa.

850
00:33:26,003 --> 00:33:28,715
Ah, algo me diz
isso não é uma ocorrência rara.

851
00:33:28,715 --> 00:33:30,633
Veja, você me conhece.

852
00:33:34,429 --> 00:33:36,305
- Ei!
- Bom trabalho, Nelson.

853
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
Ei.

854
00:33:37,598 --> 00:33:38,474
Divulgação completa, é apenas
aqui na cozinha,

855
00:33:38,474 --> 00:33:39,809
e não sei por quanto tempo.

856
00:33:39,809 --> 00:33:41,936
Bem, vamos pegar alguns jarros
para encher, então.

857
00:33:43,980 --> 00:33:45,314
Eu te disse que sabia
o que eu estava fazendo.

858
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
Ainda não sou encanador.

859
00:33:59,162 --> 00:34:02,248
Pai, o que você está fazendo?
Cuidado nessas escadas.

860
00:34:02,248 --> 00:34:04,876
Estou bem.
Eu não sou feito de vidro.

861
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Diz o homem
com o quadril quebrado.

862
00:34:07,170 --> 00:34:08,463
Isso não aconteceu nas escadas.

863
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
Aconteceu naquele gelo
varanda da sua frente,

864
00:34:10,631 --> 00:34:13,301
e você realmente precisa fazer
algo sobre isso.

865
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
Eu terei certeza de dar
uma conversa severa.

866
00:34:16,054 --> 00:34:16,846
Huh.

867
00:34:17,722 --> 00:34:19,056
O que você está fazendo aqui?

868
00:34:19,056 --> 00:34:21,267
Estamos sentados lá em cima
com uma caixa vazia.

869
00:34:21,267 --> 00:34:22,560
Do que é feito mesmo?

870
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
Oh. É galvanizado--

871
00:34:27,148 --> 00:34:29,859
Você e suas piadas
e suas palavras e seu--

872
00:34:29,859 --> 00:34:32,111
Eu nunca vou te entender.

873
00:34:32,111 --> 00:34:33,780
O que é tudo isso?

874
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
Ornamentos e lembranças.

875
00:34:36,699 --> 00:34:38,284
Pensei em encontrar
algo interessante

876
00:34:38,284 --> 00:34:39,952
para colocar no Alex
cápsula do tempo.

877
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
Muito disso foi
da sua mãe.

878
00:34:46,083 --> 00:34:48,044
Ela adorava o Natal.

879
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
Pai, você se lembra disso?

880
00:34:54,842 --> 00:34:56,969
Ah, eu tenho pesadelos
sobre isso.

881
00:34:56,969 --> 00:34:58,846
Sua mãe sabia
o quanto eu odiei isso.

882
00:34:58,846 --> 00:35:00,723
Então ela só faria
coloque isso

883
00:35:00,723 --> 00:35:02,683
quando ela estava com raiva de mim
sobre algo.

884
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
Bem, subiu muito.

885
00:35:08,231 --> 00:35:09,816
Ah, pai.
Uau, olhe isso.

886
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Mamãe está cantando o relógio de Natal.

887
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
O que você está fazendo com isso?

888
00:35:20,117 --> 00:35:22,245
Eu estive procurando
para isso há anos.

889
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
Eu nem sabia que estava aqui.

890
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
Você não tem negócios

891
00:35:27,166 --> 00:35:29,919
pegando coisas que não
pertence a você.

892
00:35:33,881 --> 00:35:34,966
Papai...

893
00:35:39,428 --> 00:35:41,597
Ok. E você tem certeza que não
precisa ficar em nossa casa?

894
00:35:41,597 --> 00:35:43,724
Sim. A água voltou.
Eu ficarei bem.

895
00:35:43,724 --> 00:35:45,977
OK. E que tal, hum...

896
00:35:45,977 --> 00:35:47,436
Triple A está a caminho?

897
00:35:47,436 --> 00:35:49,230
Vocês dois precisam ir.
Você vai perder seu voo.

898
00:35:49,230 --> 00:35:50,439
Se não for cancelado.

899
00:35:50,439 --> 00:35:51,566
Não será cancelado.

900
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Tudo bem, bem, se
é cancelado,

901
00:35:52,733 --> 00:35:54,485
você tem a chave
então entre a qualquer hora.

902
00:35:54,485 --> 00:35:55,653
- OK.
- OK.

903
00:35:55,653 --> 00:35:57,446
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, querido.

904
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Tchau.

905
00:36:00,283 --> 00:36:02,493
Hum. Tchau, Nelson.
Feliz Natal

906
00:36:02,493 --> 00:36:04,078
Sim, você também.
Foi um prazer te conhecer.

907
00:36:04,078 --> 00:36:05,454
Ok, aqui vamos nós.

908
00:36:05,454 --> 00:36:06,581
Tchau pessoal.

909
00:36:10,334 --> 00:36:13,254
Você sabe, tenho certeza que o reboque
o caminhão chegará a qualquer momento.

910
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
Por que eu simplesmente não espero
no caminhão?

911
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Ah, não seja bobo.

912
00:36:15,590 --> 00:36:16,966
Você tem a água
trabalhando novamente.

913
00:36:16,966 --> 00:36:18,050
Devo-lhe.

914
00:36:18,050 --> 00:36:19,552
ainda vou enviar
você uma conta.

915
00:36:20,720 --> 00:36:21,637
Tem certeza?

916
00:36:22,221 --> 00:36:23,347
Sim.

917
00:36:24,432 --> 00:36:25,516
Vou fazer um café para nós.

918
00:36:25,516 --> 00:36:26,809
OK.

919
00:36:29,270 --> 00:36:30,855
Você sabe,
Acabei de perceber uma coisa.

920
00:36:30,855 --> 00:36:32,023
Hum.

921
00:36:32,023 --> 00:36:34,650
Hoje é o aniversário
do nosso primeiro encontro.

922
00:36:35,651 --> 00:36:37,862
Isso não foi um encontro.

923
00:36:37,862 --> 00:36:41,490
Véspera de Natal,
17... 17 anos atrás.

924
00:36:41,490 --> 00:36:43,242
Isso absolutamente não foi um encontro.

925
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
Havia luz de velas.
Havia comida.

926
00:36:44,535 --> 00:36:45,953
Eu chamo isso de encontro.

927
00:36:46,871 --> 00:36:49,790
OK. Podemos apenas nos concentrar
sobre o que estamos fazendo?

928
00:36:50,625 --> 00:36:51,667
Sim.

929
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Olha, eu estava arrependido
para ouvir sobre seu divórcio.

930
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
Como você--

931
00:36:59,175 --> 00:37:01,093
Ah. Bete.

932
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
Não, não, ela
não disse nada.

933
00:37:03,221 --> 00:37:05,014
É só que...

934
00:37:05,014 --> 00:37:08,142
não é uma cidade grande e com,
você sabe, mídia social.

935
00:37:08,142 --> 00:37:10,102
É difícil não
acompanhar alguém.

936
00:37:11,520 --> 00:37:12,939
Você me acompanhou?

937
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
Claro.

938
00:37:14,482 --> 00:37:15,983
Você não me acompanhou?

939
00:37:15,983 --> 00:37:17,276
Não.

940
00:37:17,276 --> 00:37:18,527
O que eu...

941
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
Sem comentários.

942
00:37:24,408 --> 00:37:25,743
Como você está?

943
00:37:26,661 --> 00:37:29,121
Você sabe, o fim de um casamento
nunca é fácil.

944
00:37:29,121 --> 00:37:33,167
Não, não foi no começo,
mas, você sabe, nós, uh.

945
00:37:33,709 --> 00:37:36,796
nós descobrimos isso,
e agora estamos apenas...

946
00:37:36,796 --> 00:37:38,297
Amigos?

947
00:37:38,297 --> 00:37:42,843
Bem, eu não o convido
para tomar café e pináculo,

948
00:37:42,843 --> 00:37:45,179
mas algo assim.

949
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
Isso é bom.

950
00:37:47,390 --> 00:37:50,142
Sim. Eu, ah, nunca me casei.

951
00:37:50,142 --> 00:37:51,560
Eu sei.

952
00:37:51,560 --> 00:37:55,815
Quer dizer, eu... eu não sei

953
00:37:55,815 --> 00:37:58,234
porque eu não acompanhei
com você.

954
00:38:00,736 --> 00:38:03,406
Sim, acho que estamos
vai precisar de mais enfeites.

955
00:38:03,406 --> 00:38:04,865
Há alguns no porão.

956
00:38:04,865 --> 00:38:06,659
- Ok, vou te dar uma mão.
- OK.

957
00:38:08,995 --> 00:38:10,746
Oh! Encontrei alguns.

958
00:38:12,331 --> 00:38:13,457
Isso é legal.

959
00:38:13,457 --> 00:38:15,418
Por que você não tem isso
em sua própria árvore?

960
00:38:16,002 --> 00:38:18,587
Esses enfeites que eu ganhei
quando eu era casado.

961
00:38:19,171 --> 00:38:19,922
Oh.

962
00:38:19,922 --> 00:38:21,632
Eu só... eu queria o meu.

963
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
Então para tudo
há uma temporada.

964
00:38:24,135 --> 00:38:25,886
Hora de procurar,
hora de perder.

965
00:38:25,886 --> 00:38:27,888
Um tempo para guardar e um tempo
para jogar fora.

966
00:38:27,888 --> 00:38:30,099
Você acabou de citar Footloose?

967
00:38:30,725 --> 00:38:33,644
Eclesiastes. Igual
capítulo, versículo diferente.

968
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
Ah.

969
00:38:34,478 --> 00:38:35,313
Hum.

970
00:38:36,647 --> 00:38:39,025
OK. Eu tenho que perguntar,

971
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
o que fez você se tornar pastor?

972
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
Ei, quando éramos crianças,
você tem--

973
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
em muitos problemas.

974
00:38:44,697 --> 00:38:46,073
- Sim.
- Sim.

975
00:38:46,073 --> 00:38:48,159
Você está tentando fazer
preparado para transgressões passadas?

976
00:38:48,159 --> 00:38:50,036
Não.
Não, não é nada disso.

977
00:38:50,036 --> 00:38:52,329
E não foi algum
chamado superior.

978
00:38:52,329 --> 00:38:53,789
Foi, ah...

979
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
Na verdade, era Natal.

980
00:38:57,209 --> 00:38:59,253
Papai Noel mandou você fazer isso.

981
00:38:59,253 --> 00:39:00,880
Você sabe, você ainda é engraçado.

982
00:39:01,756 --> 00:39:03,090
Esse foi meu primeiro ano.

983
00:39:03,090 --> 00:39:06,635
Minha colega de quarto me levou para
Culto de véspera de Natal e--

984
00:39:09,263 --> 00:39:10,514
Isso me emocionou.

985
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Você sabe, eu senti algo.

986
00:39:12,224 --> 00:39:13,768
E quanto mais eu pensava
sobre isso,

987
00:39:13,768 --> 00:39:15,269
mais eu pensava isso
Eu queria ajudar as pessoas

988
00:39:15,269 --> 00:39:16,187
sinta-se assim.

989
00:39:16,187 --> 00:39:17,438
Hum.

990
00:39:19,440 --> 00:39:21,442
Você sabe, estou feliz
você ainda está fazendo teatro.

991
00:39:22,360 --> 00:39:24,945
Você adorava quando éramos crianças.

992
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
Sim. Não há nada melhor

993
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
do que estar em uma sala cheia
de pessoas,

994
00:39:27,782 --> 00:39:31,035
ouvi-los rir
ou aplaudir

995
00:39:31,035 --> 00:39:32,912
por algo que você tinha
sua mão na criação.

996
00:39:33,662 --> 00:39:35,122
Você deveria vir para a igreja.

997
00:39:35,122 --> 00:39:37,375
Você sabe, nós fazemos teatro
de vez em quando.

998
00:39:37,375 --> 00:39:39,752
Eu estou supondo que com menos
trajes brilhantes.

999
00:39:39,752 --> 00:39:41,921
Aparentemente, você nunca
estive em Pinewood Episcopal.

1000
00:39:42,421 --> 00:39:47,009
Uh, eu não sou exatamente o que
você pode chamar de religioso.

1001
00:39:47,009 --> 00:39:48,427
Tudo bem.

1002
00:39:48,427 --> 00:39:50,888
Muito da nossa congregação
vem da comunidade.

1003
00:39:50,888 --> 00:39:54,725
A comunhão com a comida.
Temos um ótimo potluck.

1004
00:39:54,725 --> 00:39:55,893
- Realmente?
- Sim.

1005
00:39:56,727 --> 00:39:58,062
Bem, vou manter isso em mente.

1006
00:39:58,062 --> 00:39:59,522
Você faz isso.

1007
00:40:07,363 --> 00:40:09,490
Jessie? Pastor Tim?

1008
00:40:09,490 --> 00:40:10,866
Olá, Bete.

1009
00:40:10,866 --> 00:40:12,284
Onde você conseguiu tudo isso?

1010
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
O Shopping.

1011
00:40:13,619 --> 00:40:15,162
Porque é véspera de Natal
tudo estava à venda.

1012
00:40:15,162 --> 00:40:16,831
Uau. Sobrou alguma coisa?

1013
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Sim, o carro ainda está cheio.

1014
00:40:18,249 --> 00:40:19,625
Não, eu quis dizer no shopping.

1015
00:40:20,376 --> 00:40:21,919
Você conseguiu
o bolo e os smokings?

1016
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
Sim, mas sem vestido.

1017
00:40:24,171 --> 00:40:26,465
Eu nunca vou encontrar um
tão perfeito quanto o que eu tinha.

1018
00:40:26,465 --> 00:40:28,425
Bem, talvez eu vá até lá
e veja se há alguém por perto.

1019
00:40:28,425 --> 00:40:29,844
Jogue a carta do pastor.

1020
00:40:29,844 --> 00:40:30,803
Isso funciona?

1021
00:40:30,803 --> 00:40:31,804
Bem, você ficaria surpreso.

1022
00:40:31,804 --> 00:40:33,472
Quase nunca pago
para aperitivos.

1023
00:40:33,472 --> 00:40:34,431
Realmente?

1024
00:40:34,431 --> 00:40:35,766
Não.

1025
00:40:35,766 --> 00:40:38,644
Ah, isso é muito ruim.
Adoro aperitivos.

1026
00:40:38,644 --> 00:40:39,979
Se eu não consigo falar,

1027
00:40:39,979 --> 00:40:42,106
Eu tenho alguns outros truques
na minha manga.

1028
00:40:42,106 --> 00:40:43,732
Certo, Jessie?

1029
00:40:45,401 --> 00:40:46,485
Não.

1030
00:40:52,158 --> 00:40:53,617
... agradeço.

1031
00:40:58,038 --> 00:40:59,206
Ok, então o negócio é o seguinte.

1032
00:41:00,291 --> 00:41:02,168
Espere, você ainda bebe
Shirley Templos?

1033
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
Eu faço.

1034
00:41:03,419 --> 00:41:05,504
Quando eu tenho uma última hora
extravagância de casamento

1035
00:41:05,504 --> 00:41:08,549
para montar na minha casa
na véspera de Natal.

1036
00:41:08,549 --> 00:41:10,092
É bastante justo.

1037
00:41:10,092 --> 00:41:11,343
Então conversei com Carl,
o proprietário.

1038
00:41:11,343 --> 00:41:13,012
Espere, este não é do Julian?

1039
00:41:13,012 --> 00:41:14,054
Sim.

1040
00:41:14,054 --> 00:41:15,598
Mas é propriedade
por um cara chamado Carl.

1041
00:41:15,598 --> 00:41:16,724
Sim.

1042
00:41:16,724 --> 00:41:19,393
Então, por que não é só de Carl?

1043
00:41:19,393 --> 00:41:20,936
Eu não sei,
o que isso importa?

1044
00:41:21,604 --> 00:41:23,564
Porque isso vai me incomodar.

1045
00:41:25,399 --> 00:41:27,818
Juliano é o original
proprietário da década de 1950.

1046
00:41:27,818 --> 00:41:29,445
Carl é legal,
mas um pouco barato.

1047
00:41:29,445 --> 00:41:30,988
Não queria mudar o sinal.

1048
00:41:30,988 --> 00:41:32,948
Oh. Obrigado.

1049
00:41:32,948 --> 00:41:33,741
De nada.

1050
00:41:33,741 --> 00:41:34,992
Ok, então Carl disse.

1051
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
Então Carl disse isso
ele atende muitos eventos

1052
00:41:36,869 --> 00:41:38,412
no corredor ao lado.

1053
00:41:38,412 --> 00:41:41,165
Às vezes ele precisa entrar
e os proprietários não estão por perto.

1054
00:41:42,750 --> 00:41:45,794
Ah, eu não gosto
para onde isso vai dar.

1055
00:41:56,138 --> 00:41:57,556
- Ei, vovô.
- Ei.

1056
00:41:57,556 --> 00:41:59,767
o que há de melhor no Natal
presente que você já ganhou?

1057
00:41:59,767 --> 00:42:00,851
Por que?

1058
00:42:00,851 --> 00:42:02,186
É para a cápsula do tempo.

1059
00:42:02,186 --> 00:42:03,854
Temos que responder a tudo isso
Perguntas de Natal

1060
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
e coloque-o dentro

1061
00:42:05,022 --> 00:42:06,732
para que possamos lembrar
eles quando o abrimos.

1062
00:42:06,732 --> 00:42:09,026
Um deles é, o que há
o melhor presente que você já ganhou?

1063
00:42:09,026 --> 00:42:11,237
Quantas vezes
Eu tenho que responder isso?

1064
00:42:11,237 --> 00:42:12,112
Dinheiro?

1065
00:42:12,112 --> 00:42:13,697
Não. Um verdadeiro presente.

1066
00:42:13,697 --> 00:42:17,243
Você nunca ganhou um brinquedo novo?
Como um trem ou um pula-pula?

1067
00:42:17,243 --> 00:42:19,828
Não. Meu pai acreditava

1068
00:42:19,828 --> 00:42:22,248
que você deveria pegar as coisas
você precisava no Natal.

1069
00:42:22,248 --> 00:42:24,458
Coisas úteis como sapatos.

1070
00:42:24,458 --> 00:42:26,126
Você tem sapatos para o Natal?

1071
00:42:26,126 --> 00:42:27,294
Se eu tivesse sorte.

1072
00:42:27,294 --> 00:42:29,505
Você já conseguiu alguma coisa
apenas por diversão.

1073
00:42:31,173 --> 00:42:32,341
Houve um ano

1074
00:42:32,341 --> 00:42:34,718
quando minha mãe pegou
um pouco de seu dinheiro louco.

1075
00:42:34,718 --> 00:42:38,138
E ela me comprou e
minha irmã é um zootrópio.

1076
00:42:39,139 --> 00:42:39,932
O que é isso?

1077
00:42:39,932 --> 00:42:41,475
Ah...

1078
00:42:41,475 --> 00:42:45,020
Um zootrópio, é uma coisa.
Tem o formato de uma tigela.

1079
00:42:45,020 --> 00:42:47,106
E tem fotos dentro.

1080
00:42:47,106 --> 00:42:50,818
E quando você girou,
as fotos se moveram.

1081
00:42:50,818 --> 00:42:51,986
Como assistir a um filme.

1082
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
Sim. Mais ou menos.

1083
00:42:54,238 --> 00:42:56,282
Este tinha o Papai Noel
e suas renas.

1084
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
E quando você começou,

1085
00:42:59,076 --> 00:43:01,453
apenas parecia
eles estavam voando.

1086
00:43:01,453 --> 00:43:03,747
Isso parece legal.

1087
00:43:03,747 --> 00:43:05,124
Oh. Era.

1088
00:43:06,500 --> 00:43:09,461
eu não entendi
como funcionou no início,

1089
00:43:09,461 --> 00:43:11,922
mas quando eu descobri,

1090
00:43:11,922 --> 00:43:14,216
Eu mesmo montei um.

1091
00:43:15,884 --> 00:43:18,262
Esse pode ter sido o
primeira coisa que construí.

1092
00:43:19,138 --> 00:43:22,224
Então foi o melhor Natal
presente que você já ganhou?

1093
00:43:22,850 --> 00:43:24,685
Eu diria que sim.

1094
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Não. E você?

1095
00:43:26,061 --> 00:43:27,521
Hum. É difícil escolher,

1096
00:43:27,521 --> 00:43:29,648
mas eu gosto de receber
aqueles cartões

1097
00:43:29,648 --> 00:43:31,942
de você todos os anos
com uma nota de 5 dólares dentro.

1098
00:43:33,319 --> 00:43:35,237
Esse é meu garoto.

1099
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
OK. Ele estará lá
em uma hora.

1100
00:43:38,240 --> 00:43:39,575
Apenas fique aquecido

1101
00:43:39,575 --> 00:43:41,660
e falaremos sobre isso
depois das férias de Natal.

1102
00:43:41,660 --> 00:43:43,037
OK. Feliz Natal.

1103
00:43:43,787 --> 00:43:45,414
Então Triple A está a caminho,

1104
00:43:45,414 --> 00:43:47,041
mas há muitos carros
preso na neve,

1105
00:43:47,041 --> 00:43:48,667
então poderia ser outro
algumas horas.

1106
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
Bem, está tudo bem.
Isso nos dá a chance de comer.

1107
00:43:50,544 --> 00:43:52,421
Aqui. Mexa isso.

1108
00:43:53,005 --> 00:43:54,423
Sim.

1109
00:43:54,423 --> 00:43:56,216
Ah, você falou
para as crianças na escola?

1110
00:43:56,216 --> 00:43:59,094
Eu fiz, a energia acabou,
mas eles parecem bem.

1111
00:43:59,094 --> 00:44:00,304
Por que eles invadiram?

1112
00:44:00,304 --> 00:44:01,889
Você sabe, eu não tenho
toda a história ainda,

1113
00:44:01,889 --> 00:44:05,392
mas algo sobre um Natal
presente e uma rena de madeira.

1114
00:44:05,392 --> 00:44:07,227
É a rena
o presente de Natal,

1115
00:44:07,227 --> 00:44:08,687
ou isso é um acordo diferente?

1116
00:44:08,687 --> 00:44:10,022
Não está claro.

1117
00:44:10,022 --> 00:44:12,066
Pelo menos eu terei
uma história de Natal desastrosa

1118
00:44:12,066 --> 00:44:14,360
para contar aos netos.
Eu sei que sim.

1119
00:44:14,360 --> 00:44:15,944
Ah, mal posso esperar para ouvir isso.

1120
00:44:16,820 --> 00:44:18,113
Então, você se lembra

1121
00:44:18,113 --> 00:44:21,075
a variedade Tommy Saunders
Uma hora atrás, nos anos 60?

1122
00:44:21,075 --> 00:44:22,701
Claro. Ele foi incrível.

1123
00:44:22,701 --> 00:44:25,079
Bem, todos os anos eles eram
transmitido ao vivo na véspera de Natal

1124
00:44:25,079 --> 00:44:26,372
da sala de alguém.

1125
00:44:26,372 --> 00:44:28,082
Mas era um grande segredo
então eles não teriam

1126
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
um milhão de pessoas fora
no gramado, certo?

1127
00:44:29,583 --> 00:44:30,584
Faz sentido.

1128
00:44:30,584 --> 00:44:32,086
Bem, eu acabei de começar
namorando minha esposa.

1129
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
Ela adorou o show,

1130
00:44:33,504 --> 00:44:35,381
então pensei que faria
descubra onde eles estavam

1131
00:44:35,381 --> 00:44:37,549
e então leve-a para lá como
uma grande surpresa de Natal.

1132
00:44:37,549 --> 00:44:39,009
Suave.

1133
00:44:39,009 --> 00:44:40,052
Então eu estava fazendo trabalho de aprendiz
na companhia elétrica,

1134
00:44:40,052 --> 00:44:41,303
então pensei que poderia
descobrir

1135
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
apenas procurando de forma incomum
alto consumo

1136
00:44:43,555 --> 00:44:44,973
em um bairro residencial.

1137
00:44:44,973 --> 00:44:46,433
Bem, para fazer um longo
história curta,

1138
00:44:46,433 --> 00:44:48,268
acabei desmaiando
metade da cidade.

1139
00:44:48,268 --> 00:44:50,938
Não, você causou
a queda de energia?

1140
00:44:50,938 --> 00:44:52,981
Minha amiga Margarida
me contou sobre isso.

1141
00:44:52,981 --> 00:44:55,150
Sim. Bem, você se lembra
como era

1142
00:44:55,150 --> 00:44:56,819
ser jovem e apaixonado?

1143
00:44:57,695 --> 00:44:58,946
Eu faço.

1144
00:45:01,865 --> 00:45:03,492
Quase lá.

1145
00:45:05,119 --> 00:45:06,370
Como nos velhos tempos, hein?

1146
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
Não deveríamos estar fazendo isso.

1147
00:45:07,579 --> 00:45:08,706
Carl disse que está tudo bem.

1148
00:45:08,706 --> 00:45:10,958
Ah, bem, se Carl dissesse...

1149
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
É arrombamento e invasão.

1150
00:45:12,793 --> 00:45:14,962
Ah, a janela está aberta.
Não está quebrando.

1151
00:45:14,962 --> 00:45:16,255
é só entrar.

1152
00:45:17,423 --> 00:45:18,549
Você é um pastor.

1153
00:45:18,549 --> 00:45:20,467
Não existe um mandamento
sobre isso?

1154
00:45:20,467 --> 00:45:22,469
Sim, há um sobre
roubando, o que não estamos fazendo.

1155
00:45:22,469 --> 00:45:23,804
Estamos recuperando
um vestido de noiva

1156
00:45:23,804 --> 00:45:25,639
isso acontece
pertencer à sua irmã.

1157
00:45:25,639 --> 00:45:27,724
Quando você se tornou tal
um defensor das regras?

1158
00:45:27,724 --> 00:45:31,103
Eu não sou um defensor.
Eu quebro regras o tempo todo.

1159
00:45:31,103 --> 00:45:32,229
- Realmente?
- Sim.

1160
00:45:32,229 --> 00:45:34,440
Realmente. Ok, hum,
me dê um exemplo.

1161
00:45:34,440 --> 00:45:36,066
OK.

1162
00:45:36,066 --> 00:45:37,776
Eu, ah...

1163
00:45:37,776 --> 00:45:40,237
Bem, na semana passada eu estava cozinhando
Biscoitos de Natal,

1164
00:45:40,237 --> 00:45:43,323
e a receita chamada
por uma colher de chá de baunilha,

1165
00:45:43,323 --> 00:45:45,409
mas coloquei dois.

1166
00:45:45,409 --> 00:45:46,452
Uau.

1167
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
Sim. Você é um...
você é um rebelde.

1168
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
Podemos fazer isso?
Está congelando.

1169
00:45:53,125 --> 00:45:54,293
Ok, mas espere, espere.

1170
00:45:54,293 --> 00:45:56,503
E se alguém nos ver
e chama a polícia?

1171
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Eu nunca faria nada para
colocar você em perigo, Jessie.

1172
00:45:59,047 --> 00:46:00,257
Sempre.

1173
00:46:01,675 --> 00:46:03,510
Multar. Mas se formos pegos,

1174
00:46:03,510 --> 00:46:05,762
Eu vou dizer que foi tudo seu
ideia, e você me fez fazer isso.

1175
00:46:05,762 --> 00:46:08,056
- Então, assim como nosso primeiro encontro.
- Isso não foi um encontro.

1176
00:46:16,190 --> 00:46:17,274
Entendi.

1177
00:46:17,274 --> 00:46:18,400
Tudo bem, está congelando.

1178
00:46:18,400 --> 00:46:20,068
Ok, então isso deve
seja o lugar.

1179
00:46:20,068 --> 00:46:22,321
Por que você não verifica aí
e eu vou verificar aqui?

1180
00:46:22,321 --> 00:46:23,113
OK.

1181
00:46:23,113 --> 00:46:24,573
Vamos dar uma olhada.

1182
00:46:31,705 --> 00:46:35,542
Ei, hum, posso perguntar
você tem uma pergunta?

1183
00:46:35,542 --> 00:46:36,919
Sim. Claro.

1184
00:46:38,629 --> 00:46:40,589
Por que você terminou comigo?

1185
00:46:41,590 --> 00:46:44,051
Uh, eu não fiz.

1186
00:46:44,760 --> 00:46:47,012
Sim. Você fez.

1187
00:46:47,012 --> 00:46:49,473
Não. Você terminou comigo.

1188
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Eu absolutamente não fiz isso.

1189
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
Eu me lembro assim
foi ontem.

1190
00:46:54,061 --> 00:46:56,104
Foi a nossa escola
formatura.

1191
00:46:56,104 --> 00:46:57,439
Estávamos em
o campo de futebol.

1192
00:46:57,439 --> 00:46:59,274
Lisa Turner estava usando
aqueles óculos

1193
00:46:59,274 --> 00:47:00,984
aquela disse turma de 2000.

1194
00:47:00,984 --> 00:47:05,405
O que não é totalmente importante,
mas isso simplesmente surgiu na minha cabeça.

1195
00:47:05,405 --> 00:47:09,243
De qualquer forma, você veio até mim certo
antes de recebermos nossos diplomas

1196
00:47:09,243 --> 00:47:12,371
e você disse, Jessie,
nós terminamos.

1197
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
E então você simplesmente
você foi embora

1198
00:47:14,373 --> 00:47:16,542
e você nunca falou
para mim novamente.

1199
00:47:16,959 --> 00:47:18,126
Sim. Tudo isso aconteceu.

1200
00:47:18,126 --> 00:47:19,586
Quero dizer, toda Lisa Turner
coisa de óculos,

1201
00:47:19,586 --> 00:47:21,588
Não me lembro, mas
Vou acreditar na sua palavra.

1202
00:47:21,588 --> 00:47:25,050
Ok, então. Então, logo, ipso
na verdade, você terminou comigo.

1203
00:47:25,050 --> 00:47:27,511
Não. Você terminou
comigo no dia anterior.

1204
00:47:27,511 --> 00:47:29,263
O que?
Não, eu não fiz.

1205
00:47:29,263 --> 00:47:30,138
Sim, você fez.

1206
00:47:30,138 --> 00:47:31,640
Festa de formatura de Jeremy Tate.

1207
00:47:31,640 --> 00:47:33,350
Ele e David Chin
estavam jogando pessoas

1208
00:47:33,350 --> 00:47:35,227
na piscina de seu pai
e você ficou irritado.

1209
00:47:35,227 --> 00:47:38,480
Havia um sinal certo
ali dizendo nada de brincadeira.

1210
00:47:38,480 --> 00:47:40,148
Aí está o defensor.

1211
00:47:40,482 --> 00:47:43,110
De qualquer forma, você veio até mim
e você disse:

1212
00:47:43,110 --> 00:47:46,446
Tim, decidi pegar
a oferta para fazer teatro na NYU.

1213
00:47:46,446 --> 00:47:47,823
Você sabe, nós dois concordamos

1214
00:47:47,823 --> 00:47:49,741
que estávamos indo
para o estado de Oregon juntos.

1215
00:47:49,741 --> 00:47:52,869
E você entendeu que isso significava aquilo
Eu estava terminando com você.

1216
00:47:52,869 --> 00:47:54,246
Você estava indo para a faculdade
em todo o país

1217
00:47:54,246 --> 00:47:55,831
como eu deveria
pegar isso?

1218
00:47:56,164 --> 00:47:58,792
eu estava disposto a tentar
a longa distância.

1219
00:47:58,792 --> 00:47:59,918
Eu te disse isso.

1220
00:47:59,918 --> 00:48:01,461
E eu te disse isso
isso não funciona.

1221
00:48:01,461 --> 00:48:03,672
Logo, ipso facto,
você vai para a NYU

1222
00:48:03,672 --> 00:48:04,673
estava terminando comigo.

1223
00:48:04,673 --> 00:48:06,049
Não, eu nunca disse isso.

1224
00:48:06,049 --> 00:48:08,385
Eu disse que deveríamos...
devemos pensar sobre isso,

1225
00:48:08,385 --> 00:48:10,095
e então poderíamos
descobrir.

1226
00:48:10,095 --> 00:48:11,972
Mas então no dia seguinte
na formatura,

1227
00:48:11,972 --> 00:48:13,640
você disse que estávamos acabados.

1228
00:48:13,640 --> 00:48:15,017
Jessie, eu estava machucado,

1229
00:48:15,809 --> 00:48:18,186
e eu estava sendo um pouco mesquinho.

1230
00:48:19,354 --> 00:48:20,981
Mas eu pensei uma vez
você pensou sobre isso

1231
00:48:20,981 --> 00:48:23,150
que você perceberia
que não ia funcionar.

1232
00:48:23,150 --> 00:48:25,027
E eu não queria que você...

1233
00:48:25,986 --> 00:48:27,696
Eu não queria que você dissesse
primeiro.

1234
00:48:28,238 --> 00:48:30,449
Por que você simplesmente não falou comigo?

1235
00:48:31,658 --> 00:48:33,452
Você partiu meu coração, Jessie.

1236
00:48:36,914 --> 00:48:38,790
Você quebrou o meu também.

1237
00:48:44,922 --> 00:48:47,341
Ah, encontrei o vestido.

1238
00:49:08,070 --> 00:49:10,113
Ah, isso foi delicioso.

1239
00:49:10,113 --> 00:49:11,990
Bem, não é meu costume
Propagação da véspera de Natal,

1240
00:49:11,990 --> 00:49:13,533
mas acabou tudo bem.

1241
00:49:13,533 --> 00:49:16,161
Em comparação com a maioria das refeições de feriado
Eu já tive, isso foi um banquete.

1242
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Lembro-me de um ano, Melanie
estava em uma viagem de esqui

1243
00:49:18,747 --> 00:49:20,040
com alguns amigos da faculdade,

1244
00:49:20,040 --> 00:49:21,458
e era só minha esposa
e eu.

1245
00:49:21,458 --> 00:49:23,710
Então decidimos ir pequeno.
Você sabe, mantenha as coisas simples.

1246
00:49:23,710 --> 00:49:25,545
Ah, isso nunca é uma boa ideia.

1247
00:49:25,545 --> 00:49:27,047
Bem, eu sei disso agora.

1248
00:49:27,047 --> 00:49:28,799
Nós dois pensamos que o outro
ia fazer compras de comida.

1249
00:49:28,799 --> 00:49:31,760
Acordamos na manhã de Natal
sem absolutamente nada para comer.

1250
00:49:31,760 --> 00:49:33,637
Quero dizer, os armários
estavam nus.

1251
00:49:33,637 --> 00:49:35,013
Ah, o que você fez?

1252
00:49:35,013 --> 00:49:36,932
Bem, você sabe, todas as lojas
foram fechados

1253
00:49:36,932 --> 00:49:39,434
e todos os bons restaurantes
que estavam abertos foram reservados.

1254
00:49:39,434 --> 00:49:41,520
Então nós dirigimos por aí
por cerca de uma hora

1255
00:49:41,520 --> 00:49:44,272
e encontrei um pequeno restaurante
que tinha um recorte de Papai Noel

1256
00:49:44,272 --> 00:49:46,066
na janela e
muitas mesas vazias.

1257
00:49:46,066 --> 00:49:47,275
Deixe-me adivinhar,
há uma razão

1258
00:49:47,275 --> 00:49:48,735
havia tantos
mesas vazias.

1259
00:49:48,735 --> 00:49:51,780
Pior refeição que já tive
na minha vida.

1260
00:49:51,780 --> 00:49:54,074
Mas pelo menos conseguimos
uma boa história para contar.

1261
00:49:54,074 --> 00:49:55,325
Eu adoro uma boa história,

1262
00:49:55,325 --> 00:49:57,035
especialmente quando tem
a ver com o Natal.

1263
00:49:57,869 --> 00:49:59,287
Sim, eu também.

1264
00:50:00,414 --> 00:50:02,541
Eu acho que isso pode
faça outro.

1265
00:50:02,541 --> 00:50:04,918
Sim. Sim, eu gostaria de ter algum
sobremesa para lhe oferecer,

1266
00:50:04,918 --> 00:50:07,713
mas eu ia fazer uma torta
para as crianças amanhã.

1267
00:50:07,713 --> 00:50:09,881
Bem, eu não estou aceitando
torta de Natal dos seus filhos.

1268
00:50:09,881 --> 00:50:11,174
Eu vi que você tinha
alguns marshmallows.

1269
00:50:11,174 --> 00:50:12,718
Você quer assá-los?

1270
00:50:12,718 --> 00:50:15,554
Ah, claro.
A lareira está logo ali.

1271
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Você não pode assar marshmallows
em uma lareira.

1272
00:50:17,431 --> 00:50:19,850
Você tem que estar lá fora
com um grande fogo crepitante.

1273
00:50:19,850 --> 00:50:22,102
Bem, há um incêndio
poço lá fora.

1274
00:50:22,102 --> 00:50:25,021
Está congelando e nevando, mas.

1275
00:50:25,021 --> 00:50:26,857
É para isso que serve o fogo.

1276
00:50:28,066 --> 00:50:29,901
Vamos, você não acha
esta história de Natal

1277
00:50:29,901 --> 00:50:31,361
precisa de mais um capítulo?

1278
00:50:32,988 --> 00:50:36,283
Então você já ouviu dois dos meus
histórias desastrosas de Natal.

1279
00:50:36,283 --> 00:50:37,951
Acho que é a sua vez.

1280
00:50:37,951 --> 00:50:40,287
Uh, acho que não tenho um.

1281
00:50:40,287 --> 00:50:41,788
Ah, vamos lá,
você tem que ter um.

1282
00:50:41,788 --> 00:50:43,832
Algum Natal se foi
terrivelmente errado.

1283
00:50:43,832 --> 00:50:46,126
Você nunca queimou
os biscoitos de Natal.

1284
00:50:46,126 --> 00:50:50,172
Oh. Quando Winnie tinha seis anos,
ela tentou fazê-los

1285
00:50:50,172 --> 00:50:52,758
e ela os queimou
além do reconhecimento.

1286
00:50:52,758 --> 00:50:54,301
O que você fez?

1287
00:50:54,301 --> 00:50:55,427
Eu comi todos eles.

1288
00:50:56,762 --> 00:50:58,013
E eu disse a eles isso
Adorei meus biscoitos queimados.

1289
00:50:58,013 --> 00:50:59,598
Desde então, ela--

1290
00:50:59,598 --> 00:51:00,932
Ela só foi feita
você queima biscoitos.

1291
00:51:00,932 --> 00:51:01,725
Sim.

1292
00:51:01,725 --> 00:51:03,143
Até hoje.

1293
00:51:03,602 --> 00:51:06,396
Bem, desastre evitado.
E os presentes?

1294
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
Você já esqueceu
comprar para alguém?

1295
00:51:09,065 --> 00:51:10,567
Ah... Ah.

1296
00:51:10,567 --> 00:51:13,612
Quando Conrad tinha nove anos,
tudo o que ele queria no Natal

1297
00:51:13,612 --> 00:51:15,363
era uma nova luva de beisebol.

1298
00:51:15,363 --> 00:51:19,326
Então Greg comprou para ele,
e então ele esqueceu no trabalho.

1299
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
E nós não descobrimos
até a manhã de Natal

1300
00:51:21,495 --> 00:51:23,038
quando estávamos
abrindo presentes.

1301
00:51:23,038 --> 00:51:24,831
Conrado deve ter
foi devastado.

1302
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
Ah, isso foi definitivamente
uma birra se formando.

1303
00:51:27,459 --> 00:51:29,711
Então eu inventei um selvagem
caça ao tesouro

1304
00:51:29,711 --> 00:51:32,005
e disse-lhes que
houve mais um presente.

1305
00:51:32,005 --> 00:51:33,423
Ele resolveu todas as pistas,

1306
00:51:33,423 --> 00:51:35,884
e então ele e seu pai
dirigiu até a estação

1307
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
e encontrei a luva.

1308
00:51:37,094 --> 00:51:37,969
Ah.

1309
00:51:37,969 --> 00:51:39,971
Desculpe, eu realmente não tenho

1310
00:51:39,971 --> 00:51:41,473
qualquer desastroso
Histórias de Natal.

1311
00:51:41,473 --> 00:51:43,350
Acho que tive sorte.

1312
00:51:44,559 --> 00:51:46,645
Parece que é seu
família que teve sorte.

1313
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
Obrigado.
Espero que sim.

1314
00:51:50,273 --> 00:51:51,858
Natal significa o mundo
para eles.

1315
00:51:52,567 --> 00:51:54,569
E seus filhos significam
o mundo para você?

1316
00:51:54,569 --> 00:51:55,904
Exatamente.

1317
00:51:56,863 --> 00:51:58,198
Eu gostaria que eles estivessem aqui.

1318
00:51:58,198 --> 00:52:01,201
Não é a mesma coisa sem queimado
Biscoitos de Natal.

1319
00:52:01,201 --> 00:52:02,244
Oh.

1320
00:52:03,703 --> 00:52:05,831
Espero que você goste do seu
marshmallows queimados também.

1321
00:52:09,960 --> 00:52:11,878
Esse é o vestido de noiva?

1322
00:52:11,878 --> 00:52:14,089
- Sim.
- Oh!

1323
00:52:15,757 --> 00:52:17,217
Muito obrigado.

1324
00:52:17,217 --> 00:52:18,552
Holly, Natal.

1325
00:52:19,261 --> 00:52:20,428
Não é incrível?

1326
00:52:20,428 --> 00:52:22,722
Beth, onde no mundo
você conseguiu uma barraca?

1327
00:52:22,722 --> 00:52:24,391
Tenda de Harvey
Materiais para festas.

1328
00:52:24,391 --> 00:52:26,351
Por que? Onde você conseguiu o seu?

1329
00:52:27,644 --> 00:52:32,399
Desculpe.
Hum, acho que preciso, uh.

1330
00:52:32,399 --> 00:52:36,695
Eu preciso entrar.
Hum... com licença.

1331
00:52:49,457 --> 00:52:51,042
Precisa de ajuda?

1332
00:52:51,042 --> 00:52:54,170
Ele perguntou depois de tudo
o trabalho duro já foi feito.

1333
00:52:54,170 --> 00:52:56,423
Bem, você se casou comigo,
você sabia o que estava recebendo.

1334
00:52:57,257 --> 00:52:58,800
Como está indo aí?

1335
00:53:00,093 --> 00:53:01,177
Silenciosamente.

1336
00:53:02,679 --> 00:53:06,016
Ele não falou muito desde
o incidente no porão.

1337
00:53:06,016 --> 00:53:07,517
Você não tem ideia

1338
00:53:07,517 --> 00:53:09,477
por que ele está tão chateado
sobre o relógio da sua mãe.

1339
00:53:09,477 --> 00:53:11,062
Ele odiava aquele relógio.

1340
00:53:11,062 --> 00:53:13,648
Ele costumava tentar
escondê-lo todos os anos.

1341
00:53:13,648 --> 00:53:16,902
Mas meu pai não fala
por um longo período de tempo

1342
00:53:16,902 --> 00:53:18,778
é algo que estou escolhendo
ver

1343
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
como um milagre de Natal.

1344
00:53:21,698 --> 00:53:24,910
Eli, você não pode deixar isso continuar.

1345
00:53:24,910 --> 00:53:26,244
Claro que posso.

1346
00:53:26,786 --> 00:53:30,332
Ok, então não posso
deixe isso continuar.

1347
00:53:30,332 --> 00:53:31,750
É Natal.

1348
00:53:31,750 --> 00:53:34,294
Você não quer ter um
bons momentos com seu pai?

1349
00:53:34,294 --> 00:53:35,462
Bem, claro que sim.

1350
00:53:35,462 --> 00:53:37,380
Mas eu não sei
como fazer isso.

1351
00:53:37,380 --> 00:53:38,423
Você?

1352
00:53:38,423 --> 00:53:41,718
Ainda não, mas estou trabalhando
nisso.

1353
00:53:42,302 --> 00:53:43,428
Esse não é o seu trabalho.

1354
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Tem que ser de alguém.

1355
00:53:45,263 --> 00:53:46,348
Papai, você vai
tirar fotos

1356
00:53:46,348 --> 00:53:47,933
do que estamos colocando
na cápsula?

1357
00:53:47,933 --> 00:53:50,143
Sim. Estou indo agora.

1358
00:53:50,143 --> 00:53:52,729
Fique aí.
Você é linda.

1359
00:53:55,523 --> 00:53:57,359
Aqui vou eu.
Ok, vamos ver o que temos.

1360
00:53:59,235 --> 00:54:00,695
- Bom trabalho.
- Obrigado, vovô.

1361
00:54:02,364 --> 00:54:06,534
OK. Vamos ver que futuro
gerações aprenderão

1362
00:54:06,534 --> 00:54:10,830
foi importante para o Kramer
família no Natal, vamos?

1363
00:54:10,830 --> 00:54:12,540
Vamos ver o que temos aqui.

1364
00:54:13,124 --> 00:54:14,584
Foto de família.

1365
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Verificar.

1366
00:54:17,504 --> 00:54:18,880
Nele vai.

1367
00:54:20,173 --> 00:54:23,218
É o enfeite de Natal
Eu fiz quando era criança.

1368
00:54:23,218 --> 00:54:24,719
Você se lembra disso, pai?

1369
00:54:24,719 --> 00:54:25,845
Eu faço.

1370
00:54:27,055 --> 00:54:29,516
OK. O que mais temos?

1371
00:54:29,516 --> 00:54:33,728
Ah, a receita da sua mãe para
seus deliciosos biscoitos de gengibre.

1372
00:54:35,563 --> 00:54:37,148
Vamos ver o que mais
nós temos aqui.

1373
00:54:37,816 --> 00:54:40,110
A história em quadrinhos que você tem
para o Natal do ano passado.

1374
00:54:40,110 --> 00:54:42,278
Tem certeza que quer
se separar disso, Alex?

1375
00:54:42,862 --> 00:54:44,406
É importante para mim.

1376
00:54:45,740 --> 00:54:48,118
OK. Nele vai.

1377
00:54:49,160 --> 00:54:54,666
E finalmente, temos
a gravata do seu avô.

1378
00:54:55,291 --> 00:54:58,086
Não tenho certeza do que isso tem
a ver com o Natal, mas.

1379
00:54:58,712 --> 00:55:01,214
Esse foi o presente da sua mãe
para mim um ano.

1380
00:55:05,885 --> 00:55:07,846
Isso é muito bom, pai.
Obrigado.

1381
00:55:11,599 --> 00:55:14,102
Você sabe, nós realmente não temos
qualquer coisa da mamãe está aqui.

1382
00:55:14,102 --> 00:55:15,478
Você quer ir ver

1383
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
se houver mais alguma coisa
o dela no porão?

1384
00:55:20,275 --> 00:55:23,653
Sele tudo
e acabar com isso.

1385
00:55:24,988 --> 00:55:26,114
OK.

1386
00:55:28,074 --> 00:55:29,909
Vovó teria gostado disso.

1387
00:55:29,909 --> 00:55:31,911
Eu queria que ela estivesse aqui
para nos ajudar com isso.

1388
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
Eu também, Alex.

1389
00:55:36,499 --> 00:55:38,043
Tudo bem.

1390
00:55:38,043 --> 00:55:40,170
Vamos tirar uma foto disso,
vamos?

1391
00:55:48,720 --> 00:55:51,097
Bem, você está dizendo
uma ou duas horas o dia todo.

1392
00:55:51,097 --> 00:55:53,266
Ah, não, eu sei que está nevando.

1393
00:55:53,266 --> 00:55:55,518
Não, não, não me deixe na espera.

1394
00:55:56,269 --> 00:55:58,355
Eles colocaram você em espera de qualquer maneira.

1395
00:55:58,355 --> 00:56:00,065
E desconectado.

1396
00:56:00,065 --> 00:56:01,399
Aqui está uma pergunta para você.

1397
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
Como você se sentiria
sobre meu caminhão

1398
00:56:03,234 --> 00:56:05,278
estar estacionado em seu
entrada até a primavera?

1399
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
Você não viu
o carro do meu filho ainda, e você?

1400
00:56:07,614 --> 00:56:09,616
Confie em mim, seu caminhão
é uma melhoria.

1401
00:56:09,616 --> 00:56:11,868
Olha, eu não quero
incomodar mais você.

1402
00:56:11,868 --> 00:56:14,120
Por que não chamo um táxi
e eu irei para casa e voltarei

1403
00:56:14,120 --> 00:56:15,789
quando eu conheço o reboque
o caminhão está a caminho.

1404
00:56:15,789 --> 00:56:17,123
Não, não é um inconveniente.

1405
00:56:17,123 --> 00:56:19,209
Estou prestes a colocar
na Miracle na 34th Street.

1406
00:56:19,209 --> 00:56:20,710
Você está convidado a participar.

1407
00:56:20,710 --> 00:56:21,586
Bem...

1408
00:56:22,378 --> 00:56:23,880
Você tem certeza?

1409
00:56:23,880 --> 00:56:25,131
Bem, eu tenho que avisar você,

1410
00:56:25,131 --> 00:56:26,424
é o meu favorito
Filme de Natal.

1411
00:56:26,424 --> 00:56:28,051
E eu choro como um bebê
toda vez.

1412
00:56:28,051 --> 00:56:30,136
Bem, isso é
uma zona sem julgamento.

1413
00:56:33,014 --> 00:56:35,558
Oh. Obrigado.

1414
00:56:47,654 --> 00:56:49,614
Regina. Estamos de volta.

1415
00:56:52,117 --> 00:56:53,535
Oi.

1416
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Oh. Olá, Ivy.

1417
00:56:55,703 --> 00:56:56,996
Hum. O que aconteceu?

1418
00:56:56,996 --> 00:56:59,332
Uh, bem, nosso voo
foi cancelado.

1419
00:56:59,332 --> 00:57:00,166
Nem uma palavra sua.

1420
00:57:00,166 --> 00:57:01,167
Eu não iria.

1421
00:57:01,167 --> 00:57:03,503
Você nos disse para
apenas entre.

1422
00:57:04,462 --> 00:57:07,465
Nós não queríamos que você fosse
sozinho no Natal.

1423
00:57:24,357 --> 00:57:25,942
Olá, Jessie. Desculpe.

1424
00:57:25,942 --> 00:57:27,360
Não, tudo bem.
E aí, Max?

1425
00:57:27,360 --> 00:57:29,028
Eu só tenho que ir
descendo a rua

1426
00:57:29,028 --> 00:57:30,280
e passear com minha avó
aqui.

1427
00:57:30,280 --> 00:57:32,323
Ah, eu amo sua avó.

1428
00:57:32,323 --> 00:57:33,741
Ela está animada
sobre o casamento?

1429
00:57:33,741 --> 00:57:37,537
Muito. Exceto que estou preocupado
que pode não haver um.

1430
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
Por que? Por que não?

1431
00:57:38,538 --> 00:57:40,456
Beth está pirando.

1432
00:57:40,456 --> 00:57:42,584
Não conseguimos descobrir
uma maneira de enforcar os anjos

1433
00:57:42,584 --> 00:57:44,335
da tenda sem
fazendo buracos nele.

1434
00:57:44,335 --> 00:57:46,296
Ela montou uma barraca em uma hora.

1435
00:57:46,296 --> 00:57:47,881
E ela está pirando
sobre isso?

1436
00:57:47,881 --> 00:57:49,340
Sim, é o que ela diz.

1437
00:57:49,340 --> 00:57:53,845
Mas, hum, estou preocupado
pode ser algo mais.

1438
00:57:53,845 --> 00:57:56,723
Você vai falar com ela,
talvez com o pastor Tim?

1439
00:57:56,723 --> 00:57:58,391
Sim. Claro.

1440
00:57:58,391 --> 00:58:00,727
- Obrigado, Jessie.
- Sim.

1441
00:58:12,780 --> 00:58:13,823
Precisamos conversar.

1442
00:58:13,823 --> 00:58:15,074
Sim, eu concordo.

1443
00:58:15,074 --> 00:58:16,868
Hum. Você e eu--

1444
00:58:16,868 --> 00:58:19,204
Não, não, não, precisamos
para falar com Bete.

1445
00:58:19,204 --> 00:58:21,289
Eu acho que ela pode estar
ficando com medo.

1446
00:58:21,289 --> 00:58:23,041
Oh sim.

1447
00:58:27,462 --> 00:58:28,630
Bete, você está bem?

1448
00:58:28,630 --> 00:58:29,505
Não.

1449
00:58:29,505 --> 00:58:30,924
Algo não está certo.

1450
00:58:30,924 --> 00:58:34,677
Beth, querida, podemos encontrar
um lugar para os anjos.

1451
00:58:34,677 --> 00:58:36,054
Não se trata dos anjos.

1452
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
É--

1453
00:58:38,640 --> 00:58:40,975
Quero dizer, tenho
você viu o quintal?

1454
00:58:40,975 --> 00:58:42,352
Como eu não poderia?

1455
00:58:42,352 --> 00:58:47,482
Eu sei que é lindo,
mas você acha que é demais?

1456
00:58:48,316 --> 00:58:49,567
Foi só uma vez que vi tudo,

1457
00:58:49,567 --> 00:58:52,153
ficou realmente real,
você sabe.

1458
00:58:52,153 --> 00:58:55,782
É como se de repente
Percebi que vou me casar.

1459
00:58:55,782 --> 00:58:57,951
Beth, você
estive planejando esse casamento

1460
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
desde que você tinha seis anos.

1461
00:59:00,453 --> 00:59:04,040
Agora, naquela época, você queria
Papai Noel para realizar a cerimônia.

1462
00:59:05,041 --> 00:59:07,293
Você não está usando um Papai Noel
terno, e você?

1463
00:59:07,293 --> 00:59:08,795
Isso é na lavanderia.

1464
00:59:09,504 --> 00:59:11,673
Meu ponto é,

1465
00:59:11,673 --> 00:59:14,008
as coisas que eram importantes
para você quando você era criança

1466
00:59:14,008 --> 00:59:15,426
não precisa ser
as mesmas coisas

1467
00:59:15,426 --> 00:59:17,178
que são importantes para você agora.

1468
00:59:17,178 --> 00:59:19,597
Ela está certa.
Você sabe, nós somos quem somos

1469
00:59:19,597 --> 00:59:21,724
por causa do que temos
experimentado em nosso passado.

1470
00:59:21,724 --> 00:59:25,478
Amor, tivemos a vida
pensamos que queríamos.

1471
00:59:25,478 --> 00:59:27,355
Mas às vezes você tem
deixar o passado para trás

1472
00:59:27,355 --> 00:59:28,690
e olhar para o futuro.

1473
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
Sim, o que está feito está feito.

1474
00:59:31,317 --> 00:59:33,444
Isso significa que você não
apreciar onde você esteve?

1475
00:59:33,444 --> 00:59:36,239
É só você precisar olhar
para onde você está indo.

1476
00:59:36,239 --> 00:59:40,493
Mesmo que seja sem
aqueles que você uma vez amou.

1477
00:59:42,787 --> 00:59:44,497
Ainda estamos conversando
sobre mim?

1478
00:59:44,497 --> 00:59:45,832
- Sim. Claro.
- Sim.

1479
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
Sim, sim.

1480
00:59:47,000 --> 00:59:48,334
Olha, eu não acho
você está pirando

1481
00:59:48,334 --> 00:59:49,836
sobre o casamento
sendo demais

1482
00:59:49,836 --> 00:59:51,504
ou não o que você
pensei que seria.

1483
00:59:51,504 --> 00:59:53,381
Porque nada disso importa.

1484
00:59:53,381 --> 00:59:57,468
O que importa é que ao
No final, você se casará com Max.

1485
00:59:57,468 --> 00:59:59,345
E você o ama,
e ele te ama.

1486
00:59:59,345 --> 01:00:01,014
E é isso que é importante.

1487
01:00:03,808 --> 01:00:05,393
Você tem razão.

1488
01:00:05,393 --> 01:00:08,980
OK.
Vamos me casar.

1489
01:00:08,980 --> 01:00:10,189
Tudo bem.

1490
01:00:10,189 --> 01:00:11,774
Sim.

1491
01:00:15,445 --> 01:00:18,239
Walter, comeremos em breve.

1492
01:00:19,782 --> 01:00:21,200
Não estou com muita fome.

1493
01:00:21,200 --> 01:00:23,286
Eu fiz seus favoritos,
batatas escalopadas,

1494
01:00:23,286 --> 01:00:25,079
o recheio
com as castanhas.

1495
01:00:25,079 --> 01:00:26,998
E o peru.

1496
01:00:27,707 --> 01:00:30,710
Bem, talvez eu pudesse pegar meu
prato na sala

1497
01:00:30,710 --> 01:00:34,756
para que eu possa assistir TV enquanto como
e eu conserto a recepção.

1498
01:00:34,756 --> 01:00:36,883
Bem, obrigado,
mas é véspera de Natal

1499
01:00:36,883 --> 01:00:39,093
e você deveria jantar
com sua família.

1500
01:00:39,844 --> 01:00:43,514
Hum... Vocês três
são família.

1501
01:00:44,641 --> 01:00:48,603
Eu sou apenas um fardo que fica em casa
o quarto de hóspedes por algumas semanas.

1502
01:00:48,603 --> 01:00:51,064
O que faria você dizer isso?

1503
01:00:51,064 --> 01:00:53,191
Meu filho dizendo isso primeiro.

1504
01:00:54,359 --> 01:00:57,445
Eu sei que não sou o pai
ele gostaria de ter feito isso.

1505
01:00:58,071 --> 01:01:01,824
Walter... você acha que talvez
é porque ele sente

1506
01:01:01,824 --> 01:01:04,577
como se ele não fosse o filho
você gostaria de ter?

1507
01:01:06,287 --> 01:01:11,125
Você não é apenas um hóspede,
e você nunca será um fardo.

1508
01:01:12,251 --> 01:01:15,880
É Natal, então você precisa
marchar até aquelas escadas

1509
01:01:15,880 --> 01:01:20,635
e jantar com seu
família e conversar, conversar de verdade.

1510
01:01:20,635 --> 01:01:23,554
Isso é ótimo
relacionamentos são sobre.

1511
01:01:24,138 --> 01:01:26,891
Você soa como
A mãe de Eli.

1512
01:01:28,476 --> 01:01:32,188
Isso é a coisa mais legal
você já me disse.

1513
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
Agora você vai
subir aquelas escadas?

1514
01:01:42,323 --> 01:01:44,701
Você tem certeza que isso é
o que Eli quer?

1515
01:01:44,701 --> 01:01:46,285
É o que eu quero.

1516
01:01:47,870 --> 01:01:50,373
A seguir, descubra
que família sortuda está recebendo

1517
01:01:50,373 --> 01:01:53,292
uma visita surpresa do
Hora de variedades de Tommy Saunders

1518
01:01:53,292 --> 01:01:55,503
Especial Véspera de Natal.

1519
01:01:55,920 --> 01:01:58,256
Querida, você precisa
para contar ao seu pai

1520
01:01:58,256 --> 01:02:00,133
para subir para jantar.

1521
01:02:00,633 --> 01:02:01,926
Eu pensei que você tivesse feito isso.

1522
01:02:01,926 --> 01:02:03,678
Ele precisa ouvir isso de você.

1523
01:02:04,178 --> 01:02:07,014
Bem, eu preciso ouvir isso
ele quer subir para jantar.

1524
01:02:07,849 --> 01:02:09,767
Eli, o que será necessário

1525
01:02:09,767 --> 01:02:12,353
para pegar vocês dois
enterrar o machado?

1526
01:02:13,229 --> 01:02:15,565
Um ato de Deus.

1527
01:02:21,779 --> 01:02:23,406
Você estava dizendo?

1528
01:02:34,751 --> 01:02:37,670
Você está lindo.

1529
01:02:38,546 --> 01:02:40,006
Bem, você está linda
bom você mesmo.

1530
01:02:40,006 --> 01:02:41,299
Ah.

1531
01:02:42,425 --> 01:02:44,343
Como está, uh... como está Beth?

1532
01:02:44,343 --> 01:02:47,221
Ah, acho que nossa conversa
com ela ajudou.

1533
01:02:47,221 --> 01:02:48,389
- Bom.
- Sim.

1534
01:02:48,389 --> 01:02:51,100
Estou feliz que tenha sido
uma mensagem importante.

1535
01:02:51,100 --> 01:02:52,268
Deixando o passado para trás.

1536
01:02:52,268 --> 01:02:54,061
Sim.

1537
01:02:54,061 --> 01:02:57,231
É difícil, porém,
quando isso significou tanto...

1538
01:02:58,399 --> 01:02:59,650
para Beth, quero dizer.

1539
01:02:59,650 --> 01:03:00,985
- E Máx.
- Sim.

1540
01:03:00,985 --> 01:03:03,404
Para querer o perfeito
casamento tanto quanto ela.

1541
01:03:03,404 --> 01:03:04,780
Ele fez.

1542
01:03:05,364 --> 01:03:08,784
Mas eles não são iguais
pessoas como costumavam ser.

1543
01:03:08,784 --> 01:03:10,703
Sim. O tempo fará isso
para você.

1544
01:03:10,703 --> 01:03:12,205
Eu só espero que eles estejam
ambos gratos

1545
01:03:12,205 --> 01:03:13,831
pelo tempo que tiveram
esses sonhos.

1546
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
Sim, acho que são.

1547
01:03:18,461 --> 01:03:19,504
Amigos.

1548
01:03:20,213 --> 01:03:21,589
Amigos?

1549
01:03:23,382 --> 01:03:24,967
Amigos.

1550
01:03:33,518 --> 01:03:34,894
Vovô?

1551
01:03:36,020 --> 01:03:37,355
Alex.

1552
01:03:37,355 --> 01:03:39,232
O que você está fazendo
no salão da mãe?

1553
01:03:39,232 --> 01:03:41,108
Ah, está muito escuro
no porão.

1554
01:03:41,108 --> 01:03:44,403
Papai disse que acabou a energia
por todo o bairro.

1555
01:03:44,403 --> 01:03:45,947
O que você acha que causou isso?

1556
01:03:45,947 --> 01:03:48,741
Alguém está fazendo alguma coisa
eles não deveriam estar fazendo.

1557
01:03:48,741 --> 01:03:50,243
Hum.

1558
01:03:50,243 --> 01:03:52,245
Você acha que o Papai Noel ainda vai
conseguir encontrar nossa casa?

1559
01:03:52,245 --> 01:03:54,997
Ah, ele ainda tem
O nariz de Rudolph, certo?

1560
01:03:54,997 --> 01:03:56,749
Tenho certeza que vai haver
não há problema.

1561
01:03:58,084 --> 01:04:00,628
A cápsula do tempo.
Foi enterrado?

1562
01:04:00,628 --> 01:04:01,671
Ainda não.

1563
01:04:01,671 --> 01:04:04,131
Ah, bem, talvez
depois do jantar, então.

1564
01:04:04,131 --> 01:04:05,174
Hum.

1565
01:04:05,174 --> 01:04:06,592
Você vai ajudar,
não é você?

1566
01:04:06,592 --> 01:04:07,969
Claro. Claro que estou.

1567
01:04:07,969 --> 01:04:09,512
Bom.

1568
01:04:09,512 --> 01:04:13,766
Eu me pergunto como serão as coisas
como quando o desenterramos em 1967.

1569
01:04:13,766 --> 01:04:17,395
Talvez haja robôs e
naves espaciais e coisas assim.

1570
01:04:18,354 --> 01:04:21,148
Você leu demais
histórias em quadrinhos.

1571
01:04:21,691 --> 01:04:24,944
Sete anos parece
daqui a muito tempo.

1572
01:04:24,944 --> 01:04:27,905
Mas não é.
Passa rápido.

1573
01:04:28,781 --> 01:04:31,033
Então tudo será
o mesmo.

1574
01:04:31,033 --> 01:04:32,952
Você acha que o Natal
será o mesmo?

1575
01:04:33,744 --> 01:04:36,372
Os brinquedos provavelmente
ser diferente, tenho certeza.

1576
01:04:36,372 --> 01:04:38,791
E você sabe as coisas
nós os embrulhamos.

1577
01:04:38,791 --> 01:04:39,917
Hum.

1578
01:04:39,917 --> 01:04:41,586
Isso realmente não importa.

1579
01:04:41,586 --> 01:04:43,212
A professora que nos deu
a tarefa

1580
01:04:43,212 --> 01:04:44,547
fazer a cápsula do tempo

1581
01:04:44,547 --> 01:04:47,425
disse que deveríamos pensar sobre
quando abrimos a caixa.

1582
01:04:47,425 --> 01:04:49,719
O que queremos para o futuro
sabermos sobre o agora nós?

1583
01:04:49,719 --> 01:04:51,596
O que queremos lembrar?

1584
01:04:52,305 --> 01:04:53,931
Sim. Lembrando
é uma coisa boa.

1585
01:04:54,849 --> 01:04:56,225
Eu acho que se você fizer isso,

1586
01:04:56,225 --> 01:04:58,603
então o Natal sempre será
exatamente como é agora.

1587
01:04:59,145 --> 01:05:01,814
Alex, querido, venha buscar
lavado para o jantar.

1588
01:05:01,814 --> 01:05:03,065
Ok, mãe.

1589
01:05:03,065 --> 01:05:04,734
Obrigado, vovô.

1590
01:05:04,734 --> 01:05:06,152
Até mais.

1591
01:05:35,389 --> 01:05:36,849
Você pode estar sentado.

1592
01:05:39,060 --> 01:05:40,686
O amor vence tudo.

1593
01:05:40,686 --> 01:05:43,731
Se você ama alguém,
libertá-los.

1594
01:05:43,731 --> 01:05:46,525
Pare em nome do amor.

1595
01:05:47,943 --> 01:05:52,907
E por último, é melhor
ter amado e perdido

1596
01:05:52,907 --> 01:05:55,159
do que nunca ter
amado em tudo.

1597
01:05:57,078 --> 01:05:59,622
Agora, por que existem tantos
muitas palavras sobre o amor?

1598
01:05:59,622 --> 01:06:03,209
Eu acredito porque é
tão difícil de explicar.

1599
01:06:03,209 --> 01:06:06,295
E nós escrevemos músicas e
filmes e sonetos sobre isso.

1600
01:06:06,295 --> 01:06:08,798
Até mesmo Paulo escreve em seu primeiro
cartas aos Coríntios.

1601
01:06:08,798 --> 01:06:10,383
O amor é paciente.

1602
01:06:10,383 --> 01:06:12,301
O amor é gentil.

1603
01:06:12,301 --> 01:06:14,345
Esse amor é
o maior presente de todos.

1604
01:06:14,345 --> 01:06:16,472
E quando você recebê-lo,

1605
01:06:16,472 --> 01:06:18,724
você valoriza isso para o resto
da sua vida,

1606
01:06:18,724 --> 01:06:20,768
porque é o que nos conecta
todos juntos.

1607
01:06:20,768 --> 01:06:23,396
É o que nos conecta
através de gerações.

1608
01:06:23,396 --> 01:06:27,274
O amor torna tudo possível.

1609
01:06:27,608 --> 01:06:30,403
Mesmo um último minuto
casamento ao ar livre na neve

1610
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
na véspera de Natal.

1611
01:06:34,573 --> 01:06:39,537
Max, você considera Beth como
sua esposa legalmente casada

1612
01:06:39,537 --> 01:06:43,374
na doença e na saúde,
abandonando todos os outros

1613
01:06:43,374 --> 01:06:45,209
enquanto você
ambos viverão?

1614
01:06:45,209 --> 01:06:46,460
Eu faço.

1615
01:06:50,172 --> 01:06:51,590
Bete.

1616
01:06:51,590 --> 01:06:54,385
Você aceita Max como seu
marido legalmente casado

1617
01:06:54,385 --> 01:06:57,888
na doença e na saúde,
abandonando todos os outros

1618
01:06:57,888 --> 01:06:59,724
enquanto você
ambos viverão?

1619
01:07:00,391 --> 01:07:01,726
Eu faço.

1620
01:07:04,562 --> 01:07:07,106
Agora, pelo poder investido
em mim pelo estado,

1621
01:07:07,106 --> 01:07:10,276
o Espírito Santo e o Espírito
do Natal,

1622
01:07:11,569 --> 01:07:14,280
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1623
01:07:14,280 --> 01:07:17,783
Max, você pode beijar sua noiva.

1624
01:07:43,434 --> 01:07:44,351
- Ei!
- Oi.

1625
01:07:44,351 --> 01:07:46,520
Estou apenas preparando o peru.

1626
01:07:46,520 --> 01:07:48,022
Um pouco menos
para fazer amanhã

1627
01:07:48,022 --> 01:07:49,482
quando estou conseguindo
Jantar de Natal pronto.

1628
01:07:49,482 --> 01:07:53,068
Sim, posso ver isso.
Você está bem?

1629
01:07:53,068 --> 01:07:55,654
O que? Sim.
Estou bem.

1630
01:07:55,654 --> 01:07:56,864
Tem certeza?

1631
01:07:56,864 --> 01:07:58,616
Eu sinto que se você esfregar
aquele peru mais difícil,

1632
01:07:58,616 --> 01:08:01,118
tudo o que nos restará
com é o osso da sorte.

1633
01:08:01,118 --> 01:08:03,120
Então você adormeceu
no sofá?

1634
01:08:03,120 --> 01:08:04,747
Problema.

1635
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
adormeci em seguida
para um homem que mal conheço.

1636
01:08:07,166 --> 01:08:11,754
E daí. Isso não significa
qualquer coisa, não é?

1637
01:08:11,754 --> 01:08:13,714
Não, claro que não.

1638
01:08:14,673 --> 01:08:15,800
Devo perguntar ao peru?

1639
01:08:15,800 --> 01:08:17,635
Eu sinto que poderia ter
uma opinião diferente.

1640
01:08:20,721 --> 01:08:22,640
Eu costumava adormecer
ao lado de Greg

1641
01:08:22,640 --> 01:08:24,517
quando nós faríamos
assistir filmes de Natal.

1642
01:08:24,517 --> 01:08:25,893
Ah, Regina.

1643
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Esta casa.

1644
01:08:28,229 --> 01:08:31,148
Eu adoro isso, eu amo, mas tem
tantas lembranças

1645
01:08:31,148 --> 01:08:33,776
e eu não sei
como desistir disso.

1646
01:08:35,694 --> 01:08:40,241
É por isso que mantenho o relógio
na lareira.

1647
01:08:40,241 --> 01:08:41,867
Porque quando ele dispara,

1648
01:08:41,867 --> 01:08:44,328
é como se ele estivesse dizendo
Feliz Natal.

1649
01:08:46,539 --> 01:08:49,500
Regina... lembranças
são apenas um caminho

1650
01:08:49,500 --> 01:08:52,419
de manter as coisas que nós
amor perto da gente, sabe?

1651
01:08:52,419 --> 01:08:55,172
É uma maneira de ter certeza
nunca os perdemos.

1652
01:08:56,757 --> 01:08:58,968
Há muito amor
nesta casa.

1653
01:08:58,968 --> 01:09:00,553
Eu sei.

1654
01:09:00,553 --> 01:09:03,556
Você sabe, meus pais falam sobre
Cherry Lane o tempo todo.

1655
01:09:03,556 --> 01:09:06,267
Eu também.
E eu me lembro disso.

1656
01:09:07,351 --> 01:09:11,021
A questão é que você não pode
ficar preso no passado.

1657
01:09:12,106 --> 01:09:16,610
Criar novas memórias não
significa esquecer os antigos.

1658
01:09:20,197 --> 01:09:22,366
Mas e se eu ainda estiver
não está pronto?

1659
01:09:34,253 --> 01:09:35,796
Mamãe diz que o jantar está pronto.

1660
01:09:35,796 --> 01:09:38,799
Ótimo. Obrigado.
Estarei aí num minuto.

1661
01:09:38,799 --> 01:09:41,427
Apenas me certificando
o chão não está muito congelado.

1662
01:09:41,427 --> 01:09:43,554
OK. Não cave o buraco ainda.

1663
01:09:43,554 --> 01:09:45,556
Mamãe e vovô têm
estar aqui.

1664
01:09:45,556 --> 01:09:47,933
Ah, eu não acho que você
vovô vai querer

1665
01:09:47,933 --> 01:09:49,268
estar do lado de fora para isso.

1666
01:09:49,268 --> 01:09:50,811
Ele disse que sim.

1667
01:09:51,312 --> 01:09:55,190
Oh, tudo bem. Bom.

1668
01:09:55,190 --> 01:09:57,401
É muito importante
que todo mundo está aqui, pai.

1669
01:09:57,401 --> 01:10:00,696
É a família Kramer
Cápsula do tempo de Natal.

1670
01:10:00,696 --> 01:10:02,072
Isso significa todos nós.

1671
01:10:02,990 --> 01:10:04,992
É tudo que eu quero
para o Natal.

1672
01:10:06,327 --> 01:10:08,913
Sua mãe te contou
dizer isso?

1673
01:10:08,913 --> 01:10:12,833
Sim. OK.
Estarei aí num minuto.

1674
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
Entre lá.

1675
01:10:13,834 --> 01:10:15,169
OK.

1676
01:10:19,131 --> 01:10:20,424
Mas papai...

1677
01:10:20,424 --> 01:10:23,010
Só porque a mãe me disse
para dizer isso

1678
01:10:23,010 --> 01:10:25,512
não significa
Eu não quis dizer isso.

1679
01:10:34,063 --> 01:10:36,315
Bem, as crianças conseguiram
fora da escola.

1680
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
É bom ouvir isso.

1681
01:10:37,608 --> 01:10:39,777
Qualquer clareza na madeira
situação das renas?

1682
01:10:39,777 --> 01:10:41,278
Sim. Acontece que
a rena

1683
01:10:41,278 --> 01:10:42,780
foi o presente de Natal.

1684
01:10:42,780 --> 01:10:44,907
Então o garoto Whitman esculpiu
para seu pai na marcenaria

1685
01:10:44,907 --> 01:10:47,618
e deixou em seu armário
e voltei para pegá-lo.

1686
01:10:48,911 --> 01:10:50,704
Bem, é difícil
culpar alguém

1687
01:10:50,704 --> 01:10:52,790
quando a desculpa
é porque o Natal.

1688
01:10:55,960 --> 01:10:58,629
Bem, hum, eu provavelmente deveria
cabeça para fora.

1689
01:10:58,629 --> 01:11:00,673
Oh. Você está indo embora?

1690
01:11:00,673 --> 01:11:03,050
Sim. O cara do caminhão de reboque
coloquei meu carro em funcionamento

1691
01:11:03,050 --> 01:11:05,135
para que eu possa sair
seu cabelo.

1692
01:11:05,135 --> 01:11:07,554
Ótimo. Isso é ótimo.

1693
01:11:07,554 --> 01:11:08,514
Hum...

1694
01:11:08,514 --> 01:11:09,932
Hum, Hector, você pode me ajudar

1695
01:11:09,932 --> 01:11:11,558
com algo em
a cozinha, por favor?

1696
01:11:11,558 --> 01:11:13,394
- O que?
- Vamos.

1697
01:11:16,563 --> 01:11:20,234
Então, ah, quanto
eu devo a você?

1698
01:11:21,193 --> 01:11:22,861
Você não me deve nada.

1699
01:11:22,861 --> 01:11:26,198
Você me alimentou.
Então vamos ficar empatados.

1700
01:11:26,198 --> 01:11:28,784
vou ligar para meu amigo
e faça com que ele saia
dia depois do Natal.

1701
01:11:28,784 --> 01:11:31,662
E ele pode descobrir o que está
acontecendo com seus canos.

1702
01:11:31,662 --> 01:11:33,580
Você não vai voltar?

1703
01:11:34,832 --> 01:11:38,544
Hum, acho que não deveria.

1704
01:11:38,544 --> 01:11:40,713
Não sou encanador, lembra?

1705
01:11:40,713 --> 01:11:42,589
Hum. Certo.

1706
01:11:43,841 --> 01:11:45,592
Bem, obrigado.

1707
01:11:47,052 --> 01:11:52,141
Hum... Obrigado por
uma nova história de Natal.

1708
01:11:52,141 --> 01:11:53,976
De nada.

1709
01:11:58,022 --> 01:11:59,565
Feliz Natal Regina.

1710
01:11:59,565 --> 01:12:01,108
Feliz Natal Nelson.

1711
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
Pronto para ir?

1712
01:12:33,682 --> 01:12:36,935
Sim, acho que sim.
Apenas dando a ela uma última olhada.

1713
01:12:36,935 --> 01:12:38,812
Bem. Isso é bom.
Boa ideia.

1714
01:12:39,688 --> 01:12:41,565
Isso é sólido.

1715
01:12:41,565 --> 01:12:43,776
Não posso errar
com aço galvanizado.

1716
01:12:45,819 --> 01:12:47,654
Você sabe, filho,

1717
01:12:47,654 --> 01:12:51,325
não é assim que eu faria
fizeram coisas.

1718
01:12:52,284 --> 01:12:53,494
Sim.

1719
01:12:53,494 --> 01:12:55,371
Mas você se saiu bem aqui.

1720
01:12:56,372 --> 01:12:57,915
Bom trabalho.

1721
01:12:58,499 --> 01:13:00,125
Tudo isso.

1722
01:13:00,501 --> 01:13:02,628
Você fez bem, Eli.

1723
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
Obrigado, pai.

1724
01:13:06,673 --> 01:13:08,258
É, uh...

1725
01:13:08,842 --> 01:13:13,597
Ajudou o fato de eu ter alguém
que sabiam o que estavam fazendo.

1726
01:13:18,477 --> 01:13:20,104
Haja luz.

1727
01:13:20,104 --> 01:13:21,605
O que você sabe?

1728
01:13:22,689 --> 01:13:24,650
Ei, uh...
vamos selar isso

1729
01:13:24,650 --> 01:13:26,068
e enterrá-lo,
vamos?

1730
01:13:26,068 --> 01:13:27,403
Sim.

1731
01:13:28,946 --> 01:13:34,618
Sim, embora eu ache que há
espaço para... para mais uma coisa.

1732
01:13:48,507 --> 01:13:49,967
Papai...

1733
01:13:53,387 --> 01:13:55,222
Esse é o relógio da mãe.

1734
01:14:08,193 --> 01:14:10,154
Deixe-me pegar essas coisas
fora daqui.

1735
01:14:10,154 --> 01:14:12,072
Coloque isso primeiro.

1736
01:14:42,853 --> 01:14:44,646
Ei, vocês vão conseguir
para pegar um voo

1737
01:14:44,646 --> 01:14:45,939
para Michigan amanhã?

1738
01:14:45,939 --> 01:14:47,733
Sim. Fale com a companhia aérea
e somos remarcados.

1739
01:14:47,733 --> 01:14:49,526
Mas se eles não conseguirem
as pistas estão livres,

1740
01:14:49,526 --> 01:14:50,736
eles podem cancelar novamente.

1741
01:14:50,736 --> 01:14:52,029
Não, eles não vão cancelar.

1742
01:14:53,488 --> 01:14:54,865
Bem, eu acho
deveríamos ir para casa.

1743
01:14:54,865 --> 01:14:56,366
- Sim.
- Sim.

1744
01:14:56,366 --> 01:14:58,702
Dê aos seus pais
um grande abraço meu.

1745
01:14:58,702 --> 01:15:00,037
Eu vou.

1746
01:15:00,037 --> 01:15:01,955
Ei, você quer apenas ficar
conosco esta noite?

1747
01:15:01,955 --> 01:15:04,082
Podemos abrir presentes
pela manhã em PJs amanhã.

1748
01:15:04,082 --> 01:15:05,959
Obrigado, mas
Acho que vou ficar aqui.

1749
01:15:05,959 --> 01:15:08,295
Eu preciso acordar cedo de qualquer maneira,
para preparar a ceia de Natal.

1750
01:15:08,295 --> 01:15:11,632
Regina! Regina!
Venha aqui!

1751
01:15:11,632 --> 01:15:13,467
Esse é o Nelson?

1752
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
O que ele está fazendo
no quintal?

1753
01:15:16,428 --> 01:15:18,138
Bem, vamos ver.

1754
01:15:22,559 --> 01:15:24,186
Você voltou.

1755
01:15:24,186 --> 01:15:25,646
Eu nunca fui embora.

1756
01:15:25,646 --> 01:15:27,898
Bem, isso é ótimo, mas por que
você está cavando meu quintal?

1757
01:15:27,898 --> 01:15:30,192
eu descobri
onde seu cano quebrou.

1758
01:15:30,192 --> 01:15:31,360
Como?

1759
01:15:31,360 --> 01:15:33,695
Com um detector de metais
e uma boa pá.

1760
01:15:33,695 --> 01:15:36,615
Você carrega um detector de metais
no seu caminhão?

1761
01:15:36,615 --> 01:15:38,075
Não é?

1762
01:15:38,075 --> 01:15:40,035
Você não pode imaginar quantos
vezes isso é útil.

1763
01:15:40,035 --> 01:15:41,328
Sim. Quantos?

1764
01:15:41,328 --> 01:15:43,330
Incluindo hoje? Um.

1765
01:15:43,330 --> 01:15:45,290
Mas o ponto é,
Eu resolvi seu problema.

1766
01:15:45,290 --> 01:15:47,501
Eu pensei que você ia
peça a um encanador para fazer isso.

1767
01:15:47,501 --> 01:15:50,045
Mudei de ideia.
Era uma raiz de árvore.

1768
01:15:50,045 --> 01:15:51,588
E a única razão
a raiz bateu no cano

1769
01:15:51,588 --> 01:15:53,507
foi porque não poderia
ir para onde quisesse.

1770
01:15:53,507 --> 01:15:54,841
Espere, o que para
a raiz da árvore?

1771
01:15:54,841 --> 01:15:57,511
Uma caixa de aço galvanizado.

1772
01:16:00,055 --> 01:16:02,474
Isso foi enterrado
contra uma rocha.

1773
01:16:08,230 --> 01:16:09,773
Acho que estamos bem.

1774
01:16:09,773 --> 01:16:11,358
OK.

1775
01:16:42,347 --> 01:16:46,018
Cápsula do Tempo da Família Kramer,
1960.

1776
01:16:47,436 --> 01:16:49,104
Hein?

1777
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
Ah, olhe para eles.

1778
01:16:56,570 --> 01:16:59,573
Ah! Uma receita de pão de gengibre.

1779
01:17:01,742 --> 01:17:04,036
E uma história em quadrinhos.

1780
01:17:07,497 --> 01:17:08,874
E...

1781
01:17:10,584 --> 01:17:12,419
Enfeite de Natal.

1782
01:17:13,920 --> 01:17:18,216
Ei, há outra coisa
encravado no fundo.

1783
01:17:18,216 --> 01:17:19,885
É grande também.

1784
01:17:22,721 --> 01:17:25,140
Regina, é outra
Relógio de Natal.

1785
01:17:49,289 --> 01:17:50,582
Hum.

1786
01:17:51,208 --> 01:17:53,668
Feliz Natal para você também, querido.

1787
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
- Jessie.
- Ei.

1788
01:18:02,761 --> 01:18:04,721
Minha avó queria dizer bom
noite antes de eu levá-la para casa.

1789
01:18:04,721 --> 01:18:06,098
Foi tão bom ver você,
Bárbara.

1790
01:18:06,098 --> 01:18:08,934
Que bom ver você também, querido.
Lindo casamento.

1791
01:18:08,934 --> 01:18:10,310
Não foi?

1792
01:18:10,310 --> 01:18:11,770
Ah, eu queria te contar.

1793
01:18:11,770 --> 01:18:13,480
Eu amo o livro
que você recomendou.

1794
01:18:13,480 --> 01:18:14,272
Ah, que bom.

1795
01:18:14,272 --> 01:18:15,315
Que livro?

1796
01:18:15,315 --> 01:18:17,192
Chama-se "Natal
com Valter".

1797
01:18:17,192 --> 01:18:20,028
Foi escrito por um cara que
morava nesta casa,
Eli Kramer.

1798
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
É sobre o relacionamento dele
com seu pai.

1799
01:18:21,613 --> 01:18:22,948
É simplesmente lindo.

1800
01:18:22,948 --> 01:18:25,826
Minha amiga Penny usou
para pentear meu cabelo.

1801
01:18:25,826 --> 01:18:29,496
Ela era a esposa de Eli.
Conversaríamos e conversaríamos.

1802
01:18:29,496 --> 01:18:31,998
Eles realmente enterraram um tempo
cápsula no quintal?

1803
01:18:31,998 --> 01:18:35,919
Claro.
Isso foi em 1960.

1804
01:18:35,919 --> 01:18:38,171
Ah, eles se mudaram
alguns anos depois,

1805
01:18:38,171 --> 01:18:41,591
mas eles deixaram aqui então o
nova família poderia descobrir isso

1806
01:18:41,591 --> 01:18:43,844
e descubra sobre
sua família.

1807
01:18:43,844 --> 01:18:45,178
Eu me pergunto se é
ainda está lá fora.

1808
01:18:45,178 --> 01:18:46,471
Oh. Quem sabe?

1809
01:18:46,471 --> 01:18:49,850
Bem, suponho que nós
realmente preciso ir.

1810
01:18:50,517 --> 01:18:51,893
Feliz Natal, Jessie.

1811
01:18:51,893 --> 01:18:53,770
Feliz Natal Bárbara.

1812
01:18:54,896 --> 01:18:56,523
Obrigado.

1813
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
Oi.

1814
01:19:03,572 --> 01:19:06,032
eu estava indo
para ir tomar um pouco de ar fresco

1815
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
- se você quiser--
- Eu adoraria.

1816
01:19:08,160 --> 01:19:09,911
OK.

1817
01:19:18,753 --> 01:19:20,839
♪ Os dias de inverno estão chegando ♪

1818
01:19:22,174 --> 01:19:27,387
♪ É em você que estou pensando ♪

1819
01:19:27,387 --> 01:19:33,143
♪ Tudo em vermelho e verde
pelas ruas da cidade ♪

1820
01:19:33,143 --> 01:19:34,686
Obrigado.

1821
01:19:34,686 --> 01:19:37,647
♪ É em você que estou pensando ♪

1822
01:19:39,274 --> 01:19:42,861
♪ Dias de dezembro ♪

1823
01:19:42,861 --> 01:19:44,696
Você se lembra da nossa primeira dança?

1824
01:19:44,696 --> 01:19:47,073
Sim, foi nosso primeiro encontro.

1825
01:19:47,073 --> 01:19:50,368
Não foi um encontro.
Foi um crime.

1826
01:19:50,368 --> 01:19:52,037
Não, não fomos cobrados.

1827
01:19:52,037 --> 01:19:55,665
O Diretor Johnson apenas nos deu uma
pausa porque era Natal.

1828
01:19:55,665 --> 01:19:57,334
Ainda assim fomos suspensos.

1829
01:19:57,334 --> 01:19:58,502
Valeu totalmente a pena.

1830
01:19:58,502 --> 01:20:00,253
Era uma rena de madeira.

1831
01:20:00,253 --> 01:20:02,047
eu precisava de algo
para meu pai.

1832
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
Não consigo pegar meu pai
um presente.

1833
01:20:05,091 --> 01:20:06,593
Além disso, você não precisava
venha comigo.

1834
01:20:06,593 --> 01:20:07,969
Você mal me conhecia.

1835
01:20:07,969 --> 01:20:10,138
Bem, você me conhecia bem o suficiente
saber que eu sabia

1836
01:20:10,138 --> 01:20:12,432
como entrar furtivamente
o teatro da escola.

1837
01:20:12,432 --> 01:20:13,725
Bem, eu não me importo
o que você diz.

1838
01:20:13,725 --> 01:20:15,560
Havia comida.
Havia luz de velas.

1839
01:20:15,560 --> 01:20:17,395
Nós dançamos enquanto
estávamos trancados lá.

1840
01:20:17,395 --> 01:20:19,272
Então foi um encontro.

1841
01:20:20,524 --> 01:20:22,234
Não houve beijo.

1842
01:20:22,234 --> 01:20:24,402
Não pode ser um encontro
se não houver beijo.

1843
01:20:24,402 --> 01:20:26,530
eu vou cuidar
isso mais tarde.

1844
01:20:29,115 --> 01:20:32,285
Estou feliz por termos conversado
o que aconteceu naquela época.

1845
01:20:33,161 --> 01:20:34,246
Sim.

1846
01:20:35,288 --> 01:20:36,748
Sim. Eu também.

1847
01:20:36,748 --> 01:20:38,583
Nós dois precisávamos de um encerramento.

1848
01:20:38,583 --> 01:20:41,253
Sim. Sim, o encerramento é bom.

1849
01:20:42,128 --> 01:20:43,547
Agora podemos...

1850
01:20:44,923 --> 01:20:47,968
esquecer o passado e
apenas seguir em frente com nossas vidas.

1851
01:20:52,514 --> 01:20:54,266
Embora...

1852
01:20:54,266 --> 01:20:56,142
Estou ouvindo.

1853
01:20:56,142 --> 01:20:58,436
Eles dizem aqueles
que esquece o passado

1854
01:20:58,436 --> 01:21:00,605
estão condenados a repeti-lo.

1855
01:21:00,605 --> 01:21:02,148
Bem, isso é verdade.

1856
01:21:02,148 --> 01:21:06,820
Então provavelmente deveríamos ambos
apenas diga o que precisa ser dito.

1857
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
Tim...

1858
01:21:09,656 --> 01:21:11,741
Acabei de falar.

1859
01:21:12,534 --> 01:21:14,452
Já era hora.

1860
01:21:14,452 --> 01:21:17,789
♪ Você é quem está no topo
da minha lista de desejos. ♪

1861
01:21:17,789 --> 01:21:24,004
♪ Afinal é outro dia
feito para dois. ♪

1862
01:21:25,964 --> 01:21:28,967
Então aquele, uh, encanador
amigo meu estará de volta

1863
01:21:28,967 --> 01:21:30,468
logo depois do Natal.

1864
01:21:30,468 --> 01:21:32,220
Tudo bem. Você sabe, Nelson,
você já fez muito.

1865
01:21:32,220 --> 01:21:35,640
Por que você simplesmente não vem
voltar e consertar você mesmo?

1866
01:21:35,640 --> 01:21:36,850
Tem certeza?

1867
01:21:36,850 --> 01:21:38,184
Tenho certeza.

1868
01:21:39,477 --> 01:21:42,606
Ok, bem, vejo você
em alguns dias.

1869
01:21:43,356 --> 01:21:45,400
Estarei aqui.
Feliz Natal.

1870
01:21:48,320 --> 01:21:50,113
Feliz Natal, Regina.

1871
01:21:50,447 --> 01:21:51,865
Nelson...

1872
01:21:53,950 --> 01:21:58,163
Eu ainda não estou pronto para
esta história de Natal terminar.

1873
01:21:58,496 --> 01:22:00,874
Por que você não me convida para sair?

1874
01:22:04,502 --> 01:22:06,713
Regina, você gostaria
sair em um encontro?

1875
01:22:06,713 --> 01:22:08,048
Eu poderia.

1876
01:22:08,757 --> 01:22:11,593
Hum. Você sabe, só para esclarecer.

1877
01:22:11,593 --> 01:22:13,845
Eu voltando em alguns dias
para lidar com seus canos.

1878
01:22:13,845 --> 01:22:15,764
Isso não conta,
porque isso é trabalho.

1879
01:22:15,764 --> 01:22:16,973
Correto.

1880
01:22:16,973 --> 01:22:20,352
E tecnicamente,
você não me pagou por hoje,

1881
01:22:20,352 --> 01:22:23,730
então talvez já tivéssemos
nosso primeiro encontro.

1882
01:22:23,730 --> 01:22:25,607
Talvez tenhamos feito isso.

1883
01:22:26,816 --> 01:22:29,361
Bem, então talvez eu devesse
beijo de boa noite.

1884
01:22:29,361 --> 01:22:30,987
Talvez você devesse.

1885
01:22:38,745 --> 01:22:40,497
Feliz Natal.

1886
01:22:40,956 --> 01:22:44,417
É graças a você.

1887
01:23:16,491 --> 01:23:19,035
Esta é uma ótima casa.

1888
01:23:19,494 --> 01:23:21,788
Bem-vindo à Cherry Lane.